Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～にじいろ手がたスタンプアートby絵本作家 坂本和美さん~Rainbow Hand Stamp Art ～

• ベッドに横になりながら手がた、足がたをぺったん、ぺったん。成長の記録にと喜んでくださったお母様たち。マスキングテープなどを使ってデコしてベッドサイドを飾りました。

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• 紙芝居を通して質問あり、笑いあり、ツッコミ（ほとんど子どもからいっとくさんへ）あり・・。中学生の女子部屋では、初恋のお話「風太の花まつり」を。一番感動していたのはやっぱりいっとくさん。ちょっと引き気味でもそんな姿を見守る女子たち、さすが大人です。
• Through story telling, the teller and audience have fun communication like asking and answering some questions about the stories, comical conversation between a “funny man (Ittoku-san)” and a “straight kids”. These kind of communication makes the ward cheerful and brings children joy. 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano &Vocal Recital & Request Show by Mari-san～

• ５月末〜今週にかけて、何と６名+看護師さん１名が誕生日を迎え、眞理さんの素晴らしいピアノ演奏”Happy Birthday to You”をプレゼント。保育士さんも看護師さんも一緒に大合唱のお祝いは超BIG SURPRISE!　大好きな歌もたくさん聴けて、笑顔満載の小児病棟でした。
• There are 6 children and a nurse reaching his/her birthday during this week. They were presented “Happy Birthday to You” of Mari-san’s beautiful singing to her piano. SHJ staffs and nurses around sang together, which became a wonderful chorus and such a big surprise to them! Children enjoyed it with their favorite songs and mothers were so impressed that some started to cry. Most of the other rooms were visited to give a short recital and it was a nice change for them. The ward was filled with children, mothers and staffs’ smile!

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～オリジナル塗り絵と塗り絵のリクエストby Mari Manabe~Let’s Enjoy Coloring!～

• お風呂上がりの髪も乾かぬうちに塗り絵に熱中。塗り絵をきっかけに仲良しさんになった同室の女の子同士はこのあとパズルあそびに発展していました。病室では乗り物のリクエストが一番多かった今日。いつもお世話になっている保育士さんには細かい大人の塗り絵の宿題が！８月１０日提出ですよ！！はなまるがもらえるかな？子どもに手伝ってもらうのあり。
• On being shown Mari-san’s drawing, a girl started concentrating into coloring. She didn’t care her hair was still wet after taking a shower. In the private rooms, drawing for coloring vehicle was the most popular today. Two nurses chose one each among Mari-san’s original coloring and they were given them as a homework by Aug. 10th. “You may get some help by kids! “

（日赤医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～子どももおとなもジャズ＆ブルースby Kazuko Ishibashi~Jazz & Blues for kids and Mothers by Kazuko Ishibashi～

• お母様と赤ちゃん、幼児さんのリクエストに応えて「あんぱんまん」や「さんぽ」・・でも一番の人気はKazukoさんのブルース！弾き語りのあとは、Kazukoさんのスキャット（ダバダバ！）をみんなで復唱するコール＆レスポンス。大人の方がかえって難しいと感じてしまう会場一体型の即興ジャズ。子どもはすぐにリズムに乗り、その盛り上がりがナースステーションにまで伝わり、踊り出す看護士さんも！病棟のライブハウス化実現！ 各個室へもライブを届けました。
  和子さんの横にいるのは神奈川県立こども医療センター活動アシスタントの奥村眞智子さん。SHJのニューメンバーです！
• Kazuko sang some chlildren’s song to the piano play like “Ampam-man””Sanpo” but the most popular ones among all the kids and mothers were her blues. After her sang blues numbers to her piano, everyone enjoyed scat-singing “call & response”. Usually adults feel it difficult to do call & response but not children. Children are really good at it. They do it the instant Kazuko shows how to do it.  The show was really livened up and the atomosphere came into the nurse station. One nurse began to dance to scat-singing by All the children and mothers in the playroom. The ward became like a live house. We delivered the live show to every room too. The woman next to Kazuko is Machiko Okumura, a new member of SHJ in charge of artists’ assistant.

（神奈川県立こども医療センター　乳幼児病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイのマジック・バルーン・ジャグリング~Magic Balloon & Juggling by Guy～

• けらけらけら〜という黄色い笑い声が溢れたプレイルーム。終わって片付けるガイさんの様子をみつめながら「楽しかった！今度はいつ来る？」と話しかける女の子。作ってもらったお花を大事そうに抱えて見送ってくれました。乳児室にはうさぎや鳥のバルーンをベッドの柵にとりつけて・・。個室に入院中の高校生は、お父様と一緒にマジックを楽しんでくれました。もちろん、高校生でもバルーンのプレゼント。ハーレーダビットソンのバルーンとは思えない精巧な作りにびっくり、そして喜んでくれました。
•  The children gathered in the playroom were laughing out loud throughout all Guy’s comical performance. “When will you come next time? I really enjoyed your show!” said the girl holding a balloon flower made by Guy. A high school boy staying in the private room enjoyed the magic with his father and was happy to get the balloon of Harley‐Davidson, which was so elaborate that the boy and his father were very surprised.

（慶應義塾大学病院　５S小児病棟~Keio University Hospital~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイのマジック・バルーン・ジャグリング~Magic Balloon & Juggling by Guy～

• 今日のプレイルームは男の子が多く集まってくれました。２つの４人部屋でもマジックとバルーンで大変な盛り上がりでした。医師が加わって下さる部屋もあり、緊張の続く医療の仕事の合間、ひととき手を休めてリラックスしていただけたら・・・それもまたSHJの目指すものです。
• Many children gathered in the playroom. Especially boys like magic. They are so eager to search for a secret of tricks. Today a doctor joined the magic show. We hope those working in the ward filled with tension sometimes enjoy our performance or workshop so that they can relax and have some rest, which is also one of  SHJ’s purposes. Many kids were also happy to have balloons of their favorite animals, birds, flowers, vehicles or airplanes.  

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show～

 

プレイルームではたくさんの童謡に合わせて好きな打楽器を選んで思う存分合奏しました。そのあとは、「はらぺこあおむし」の絵本に合わせて眞理さんが弾き語り。読んで聴かせるのではなく、絵と場面に合わせてストーリーを歌います。まばたきも忘れてお話に夢中になった男の子。「退院したら眞理さんのはらぺこあおむしの歌が聴けなくなるのは複雑ですね」とお母様。辛いはずの入院も素敵な時間を持てた思い出として大切にできたらいいですね。

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Mari-san’s Recital and Request Show～

• どんなリクエストにも応えてくれる眞理さんをプレイルームで待っていてくれた６人の子どもたち。小学生〜中学生はJポップからクラシックまで幅広い注文。中にはお見舞いに来てくれていたお父様の大好きな曲を弾いてもらって、嬉しそうにしているお父様の笑顔を見て満足げな中学生がいました。乳児室では、６床のうちおばあさまに抱っこされて起きていた女の子がアンパンマンやアナ雪のリクエスト。「一人のために演奏してくださるのですね」と目を潤ませながら楽しんでくれたのがとても嬉しい一コマでした。他の子どもたちも、眠ってはいても心地よいメロディーと透き通った眞理さんの声が遠くからのように聞こえていたかもしれません。
• 6 children were waiting for Mari-san to listen to and sing along to her live show. They always enjoy her singing to the piano as any requests are played by her. One boy requested a favorite song of his father. He looked so happy to see his father enjoyed the song. In the infant room, one girl and her grandmother joined Mari-san’s recital. “the live show only for us?” the grandmother said with tears in her eyes. Yes. We visit individually too so that everyone staying in hospital can have fun no matter how hard they move out from their beds. 

（慶應義塾大学病院　３N病棟~Keio University Hosiptal~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイのマジック ジャグリング＆バルーンアート~Magic Juggling & Balloon Art by Guy～

• 小児病棟ではプレイルームでのショーと病室でのバルーンプレゼント。付属乳児院では参加幼児さん２３名ひとりひとりにバルーンのプレゼント、そしてウクレレと歌のミニ音楽会で子どもたちは元気いっぱい！
• Magic show at the playroom in the pediatrics ward and a balloon present for each child in bed was given. In the infant home, there were 23 children and Guy presented a balloon of their favoite shapes for every single child. Ukulele and his song was fun too.

（日赤医療センター　小児病棟＆付属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ