Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request～

• どらえんもん「ひまわりの約束」、魔女の宅急便「やさしさに包まれたなら」、クレヨンしんちゃん「RPG」など、いつものようにどんなリクエストにも応えた眞理さん。それでも”アナ雪”はまだまだ１番人気。「ありのままで〜雪だるまつくろう」をメドレーで！ジャズの好きな親子にはスイング「シング シング シング」！あちこちの病室で笑顔があふれました。
• Every kind of music kids like is what Mari-san sings with the piano. Even swing jazz too! All the rooms were full of kids’ and mothers’ smile!

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Kamishibai Reader’s Theater by Ittoku-san～

赤ちゃんの多い病棟でしたが、お母様たちにも楽しんでいただけました。あとからプレイルームに来てくれた小学生の女の子はいくつもの紙芝居をにこにこと楽しそうに、お母様とお祖母様と一緒に見ていました。学校に紙芝居はたくさんあってもほとんど使われていないそう。その分、とても新鮮に感じていたようでした。

（神奈川県立こども医療センター　HCU２病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ポップアップカード作り~Creating Pop-up Cards～

• バレンタインデーも近い、ということでカード作り。切り込みを入れることで立体感を出し、型抜きをした様々なモチーフを貼ったり重ねたり・・。創造力が止まりません。見本用に作ったカードは月並みでどこかつまらない。でも子どもたちが作ったものは、豊かな感性とちょっぴり突飛な発想が生きていて、それはそれは独創的です。作ることに夢中になっている子どもは本当に得意で満足げ。
•  All enjoyed creating pop-up cards. Each time we do workshop of making something, we can’t help feeling his/her own power of expression. No works look like any other. Kids look really satisfied and proud when they are absorbed in creating something.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのバルーン＆マジック~Balloon Art & Magic by Guy-san～

• ドクターを巻き込んでの愉快痛快バルーンショー。ずっこけドクター＋子どもたちの「マジックパワー」全開＝どの部屋でもにっこにこ（ときにげーらげら！）の明るい笑顔がいっぱい！
• Every room of the pediatric ward was full of children’s smile with Guy-san’s magic and his balloon. A doctor joined his performance and it made everyone there laugh out and he seemed to enjoy himself too. This is another scene that we like to share with kids. We thank the doctor for joining us to make kids happy.

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～”Laki Ohanaのちぎり絵ワークショップ~collage of pieces of colored Jananese paper washi～

• ちぎり絵ユニット”Laki Ohana”、本日療育室つばさにてSHJデビュー！和紙の感触やちぎる音、そしてのりを思いっきり手につけたときのぬるぬるベタベタ感。台紙にのりを広げた時のつるつるした肌触り・・。台紙に貼って仕上げた作品「太陽」は力一杯照らすものややさしく温めてくれるもの、それぞれ個性あふれて素敵でした！
• Collage craft artists unit “Laki Ohana” joined SHJ and started visiting children today. Children enjoyed the touch and sound of tearing washi by hand. Also the sticky and slimy feel of glue was something exiciting to them. The works “Sun”, were all colorful. Some were dynamic and some were very soft and tender. 

（療育室つばさ~Preschool of special education for children with disabilities）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～佐々木優子さんとモンスターになろう！~Let’s become a monster!～

• イメージ通りに形作れる新聞紙。上手、下手関係ないから誰もが無言で没頭、自分の作品に思わずにんまり。節分を控え、いろんな鬼を作りました。
• Newspaper is so easy to be used to make something one wants to make. Regardless of wether one is good at or not, everyone can enjoy creating his/her favorite animals or even monsters! Yes! It’s goblin’s season! Ogre, go out! Fortune,  come inside!

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

〜イラストレーター真鍋麻里さんのオリジナル塗り絵＆コラージュ~Coloring & Collage by Illustrator Mari Manabe～

• 麻里さんのファンタジー溢れる塗り絵は、塗るほどにユーモアたっぷりの不思議なモチーフ、虫や動物が浮かびあがり、子どもたちを夢中にさせます。今日の塗り絵リクエストは「お菓子の家」。ひたすら集中する男子、手を動かしながら口もかしましい女子、その違いは歴然。
• Coloring Mari-san’s original drawing, children realized some bugs and animals hid in the picuture and enjoy finding them and coloring them. Boys concentlated in coloring but girls moved their hands coloring and at the same time they were busy with chatting. 

（神奈川県立こども医療センター　児童思春期精神科病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

〜NIKONIKO大使ガイマジック・ジャグリング・バルーンアート~

Magic, Juggling & ballloon Art by NIKONIKO Ambassador Guy～

• プレイルームは最初から最後までケラケラケラと黄色い笑い声でいっぱい。こんなに笑ったのを見たのは本当に久しぶりというお母様。お父様の飛び入り参加も。大人の失敗はこどもにとって蜜の味？！
• The playroom was filled with such cheerful laughter by children. “It’s been a long time since I saw my daughter laughing”, one of the parents said. A father joined the performance and he often failed, which made children laugh out. Kids sometimes loves adults failure!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano & Vocal Recital by Mari-san～

• 鬼のパンツ、おばけなんてないさ、アナ雪、花は咲く、妖怪ウォッチ、ウルトラマン・・・リクエストに応えてもらってご機嫌の子どもたち。ピアノ前奏を聴くなり「わー！」と笑顔になり、透き通った眞理さんの声を聴いてうっとり。大好きな曲を聴いて、そして一緒に歌って、ひととき治療を忘れられました。小児病棟のあとは、付属乳児院にて。
• Mari-san played the piano and sang all the kids’ favorite songs. Beautiful piano introduction made them get excited and soon they got enchanted by her clear voice. The performance was both  in the pediatric ward and in the infat home.

（日赤医療センター　小児病棟&乳児院~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• いっとくさんの紙芝居＠神奈川県立こども医療センター・クリーン病棟。免疫力の少ない子どもたちを守るため、新しいものを病棟専用に保管しその他の持ち込みはすべて禁止。紙芝居舞台はクリーンルーム専用に病院が作ってくれました。紙芝居はいっとくさんの手作りでパウチをしたあと念入りに消毒をして病棟保管。もちろん、アーティストも白衣を着て活動です。持ち込み制限があるため、必要なものは看護師長さんが走って揃えて下さるほど、SHJの活動を大切に思ってくださっています。期待に応えられているか、毎回振り返ることで、アーティストたちの工夫が生きています。
• To protect the children with low immunity, nothing can be brought into the clean ward. The kamishibai stage was made for SHJ by the supply division of the hospital. The kamishibai cards were made by Ittoku-san himself to be kept inside the ward never to be used outside the ward.

（神奈川県立こども医療センター　クリーン病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ