Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～絵本画家水野ぷりんさんの「お絵描き＆似顔絵」~Drawing Workshop & Portrait Present by Picture Writer Pulin～

• 絵本画家水野ぷりんさん日赤医療センターデビュー！誰かな？と怪訝そうにしていた子も、ぷりんさんの温かく穏やかな眼差しと話しかけで、すぐに安心してお絵描きに夢中。おかあさんと一緒に似顔絵モデルを楽しんだ子もたくさん！
• As it was the first visit by the picture writer Pulin-san, chidren seemed dubious at first but soon they got to like her tender atomosphere and quiet way of talking. Some children enjoyed drawing with her. Others enjoyed being a model for a picure with his/her mother.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵・コラージュ教室~Coloring & Collage by Mari Manabe～

• 麻里さんオリジナル塗り絵やコラージュは大好評。傍ら、キャラクターリクエストの容赦ない千本ノックで鍛えられるアーティストと大満足の子どもたち！
• Mari-san’s original coloring and collage is kids’ favorite. Kids are always satisfied with her perfect response to their request of  drawing anime charactor for coloring, which gives her hard training like 1000 fungos! 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～絵本作家ぴぃすけさんのにじいろ手形アート~Hand Stamp Print Art～

１時間集中した子もいて、たくさんの素敵なスタンプ作品ができました。

（療育室つばさ~Nursary for Handicapped Children Tsubasa~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～シンガーソングライター石橋和子さんのこどももおとなもジャズ！~Jazz for Kids and Adults by Kazuko～

• シンガーソングライター石橋和子さん＠神奈川県立こども医療センター。打楽器やベルハーモニーで合奏＠プレイルーム。おとなもこどもも一緒にジャズ＠ベッドサイド。合奏はみんなの息がぴったりと合って大満足！個室では”When You Wish Upon a Star””ブルースぞうさん＆Good Times””Danny Boy””You Are My Sunshine” etc..まるでライブハウスでジャズを楽しんでいるかのようなお父さん、お母さんのノリの良さがVery Good!!
• Ensemble with percussion and bells at the playroom, which was a great success! At each bedside, Kazuko sang with the piano “When You Wish Upon a Star””Blues Zou-san & Good Times””Danny Boy””You Are My Sunshine” etc.. Mothers and fathers enjoyed her songs beating time as if they were at a live house.

（神奈川県立こども医療センター　内科外科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ニコニコ大使ガイさんのバルーン、マジック＆ジャグリング~Magic, balloon Art & Jugling by NIKONIKO Taishi Guy～

• 動物、花、乗り物のバルーンがベッドサイドを賑やかに！そして優しさとおどけが病棟を温かく包みます。最後はハイタッチ！
• Guy-san’s balloons made the ward colorful and his gentle and comical manner really provided it tender atomosphere. 

（日赤医療センター　小児病棟＆付属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center & Infant Home）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのマジック・バルーン・ジャグリング~Magic Balloon & Juggling by NIKONIKO Taishi Guy～

• 慶應義塾大学病院５S病棟にて活動がスタートしました！スタッフの明るさとノリの良さ、そして笑顔いっぱいに歓迎してくださり、これからの励みになりました。
  NIKONIKO大使ガイさんが、いつものコミカルなマジックショーと、参加者と一体となった即興劇でプレイルームを盛り上げ、たくさんの子どもたちとご家族、スタッフを前に笑いを誘いました。看護師さんに手伝ってもらったジャグリングは大成功！そして病室の子どもたちのところでもマジックとバルーンのプレゼント。最後は今日も半ば強制的にドクターを巻き込み、ハーレーダビッドソンライダーに。病棟はさらにお茶目愉快な雰囲気に包まれました。
  
• Started our acitviy at Keio University Hospital. Guy made all the kids, family and staffs laugh out by his original comical magic show. His improvisation was also fun. A nurse joined the show to help his juggling, which was a great success!  Guy asked a doctor if he wanted a balloon and doctor said, “yes!”. Then Guy made a balloon Harley‐Davidson to let the doctor ride. Guy also made a helmet for him. The doc. looked so funny that kids and nurses enjoyed seeing him and laughed at him.

（慶應義塾大学病院　５S小児病棟~Keio University Hospital~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのマジック・バルーン・ジャグリング~Magic Balloon & Juggling by Guy-san～

• プレイルームは満員御礼！１時間経過して、「おしま〜い」の合図もお構いなし。子どもたちの部屋に戻ろうとする気配なし。いつものようにげらげらの笑い声が響くとナースステーションからドクターたちも一休みして一緒に楽しんでいました。ショーのあとはそれぞれの病室でミニマジックショーとバルーンのプレゼント。
• The playroom was filled with lots of children and some mothers. Even when one hour passed, everyone got a balloon and Guy-san’s “This is all for today, goodbye” didn’t work. Kids enjoyed so much that they stayed with Guy-san after the show ended. Then there were mini-shows and balloon presents at each bedside.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～コメディアン・クラウディと英語・マジックで遊ぼう~Comedy Magic in English with Cloudy～

• コメディアン・クラウディは今日も病棟を笑いの渦に！英語の歌や新しいマジックも披露してくれて、うっとりしたり笑ったりびっくりしたり・・おお忙しの子どもたちでした。クラウディはなぜマジックが上手なの？それは緑のお野菜をちゃんと食べてるから。これは彼の口癖。
• English songs, new magic and comical talking…all the children were so busy being fascinated, laughing out, getting surprised with his performance. Why Cloudy is so good at magic? It’s because he eats lots of green vegetable! This is his favorite phrase.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

雪降る中、たくさんの方に参加いただき、ありがとうございました。

• 司会進行の高木佳子さん。昨年秋からSHJのスタッフです。日赤医療センターのご協力のもと、たくさんのボランティアスタッフにより開催されました。
• 老若男女が集った報告会。SHJへの関心の広がりを感じます。

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ゆう子お姉さんと思いっきり歌おう！~Let’s sing out with Yuko-san!～

• ゆう子お姉さんといっしょ＠神奈川県立こども医療センター重症心身障害児施設。お姉さんの笑顔と明るい声に負けないくらい、元気よくマラカスで応援してくれたみなさん、ありがとう！ミュージカルの歌や童謡・・あっという間の45分でした。
• 10 of the severely multiple handicapped children at the facility of Kanagawa Children’s Medical Center enjoyed listening and feeling rhythm to Yuko-san’s singing songs of some mucial and other popular songs.
  

（神奈川県立こども医療センター　重症心身障がい児施設）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ