Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～マジックコメディアン・クラウディと遊ぼう！~Let’s play with a comedian!～

• マジックコメディアン・クラウディ、病室の一人一人に笑いを届けて、子どもたち、お母様たちはあっという間に笑顔・笑顔・笑顔！プレイルームでのコメディショーでは、ゲラゲラ大爆笑の嵐！おもしろいだけじゃない、優しい語りかけには心がホッと温かくなりました。
• Comdian Cloudy sent lots of smiles to every single private room. In the playroom, his comedy show brought explosive laughter. Not only funny but warm hearted talk to each child made them at ease.

（日赤医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ゆう子おねえさんの思いっきり歌おう！Let’s sing together!～

• 歌の湯浅ゆう子おねえさん、骨髄移植・化学療法病棟にて沢山歌いました。「アナ雪」はこちらでも大人気。子ども、お母様、看護師さんも保育士さんも、そして院内学級の先生がたも一緒にうっとり聴きました。「妖怪ウォッチ」で踊りを得意げに披露してくれた男の子は、ばっちり盛り上げてくれました。個室ではピアノに触って音を出してご機嫌の男の子。音楽への目覚めにママも大興奮！思わずポータブルピアノを買ってくれるって約束してくれたよ！よかったね。
• Kids in the clean room sang lots of songs together along the piano. Some liked the song of “Frozen” which is the most popular song these days, some danced to the music. In a private room, a small boy touched the piano for the first time, which awake him to play music. His mother promised him to buy a portable piano!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～佐々木優子さんの”モンスターになろう！”Let’s become monsters!～

• 今日の「モンスターになろう！」はキリン、アザラシ、うさぎ・・動物のかぶりもの作り、そしてネックレスやリボンも！身近なものでなんでも作れちゃう廃材アート、退院してもどこにいても楽しめます。みんなが作っているのをだた楽しそうに見ながらいつまでもプレイルームに残ってくれた子、自分が作ったアザラシの食べ物も続けて作った子、起きられないけどベッドに乗ったまま遊びに来てくれた子。ささゆうさんの優しい雰囲気に吸い寄せられる子どもたちでした。
• Children enjoys making anything such as animals, fancy accesories as well as monster masks with scrap materials like newspapers, etc. Craft making with scrap materials is so easy we can enjoy wherever we are. Kids can do this after discharged. 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル&何でもリクエスト~Piano & Vocal Recital to play all the kids’ requests～

• 小児病棟と乳児院で”眞理さんのミニリサイタル&何でもリクエスト”。病棟では相変わらず「アナ雪」が大人気。４月から活動が始まった乳児院では、「トトロ」「アイアイ」「小人ビート」「どんな色が好き」などのリクエストに応えました。総勢４０名ほどの乳児さんと保育士さん。身体を動かしてリズムをとったり、「さんぽ」に合わせて手を繋いで歩いたり・・それは賑やか。カートやストレッチャーに乗った子も膝を曲げたりのばしたり、手拍子をとったり・・。最後は一人ずつ眞理さんとタッチ！また会おうね。
• Mari-san played all the kids’ requests. “Frozen” was still the most popular at the pediatrics ward. At the infant home, around 40 kids and nurses enjoyed feeling the rythum of their request songs such as “My neighbor Totoro””Ai Ai” etc.  They enjyoed walking taking hand in hand and following the rythum with moving their bodies. Even those in carts or strechers were trying to extend arms forwad and bend kees along the rythum.  In the end, kids said good-by touching Mari-san’s hand one by one.
  

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center & Infant Home~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～川﨑まやさんのドラムサークル~Drum circle activity with Maya-san～

• 川﨑まやさん、ドラムサークルでSHJデビュー。雨の中、沢山の素敵な楽器を持って神奈川県立こども医療センターを訪問。ファシリテーターの三原典子さんも加わってジャンベのリズム。トーンチャイム、ハンドベル、レインスティック、ツリーチャイム、etc. 珍しい音色と子どもたちの笑い声がひとつになって・・。トーンチャイムで合奏した「きらきら星」、仕上げはツリーチャイムでキラキラキラ・・・。ベッドで横になる子どもも手をのばして音を出し、奇麗な音色を楽しみました。
• Drum circle activity in the playroom and each private room. Lots of percussion instrument such as  djembe, tone chime, handbell, rain sticks, tree chime ..etc. were brought to the children in the ward. “Twinkle Twinkle Little  Star” was played with the tone chime by 3 girls and their mothers in a private room putting the sound of tree chime “twinkle, twinkle, twinkle…” into its end.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～フォークジャズシンガー石橋和子さんのミニリサイタル~Folk Jazz for Kids!～

• 静かにカーテンを閉めて休む赤ちゃんとご家族の部屋。石橋和子さんの心地よいフォークジャズがぴったり。スローなスタンダードジャズのメドレーと、早く治りますように、の願いを込めて「星に願いを”When You Wish Upon a Star”」を各病室にて。
• Standard jazz Ballads medlay by Kazuko makes the whole ward relaxing and comfortable. It goes well with even napping time. Wishing the children quick recover, she sang “When You Wish Upon a Star” in every room.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Readers’ Theater～

• もっきんぽっと山中一徳さんの一人紙芝居。ハイケア病棟のプレイルームと個室で。”あんもち三つ””ふうたのはなまつり”、そして”つんつんや”でみんなに参加してもらいました！ベッドサイドでゆっくり語りかけながらの”つんつんや”。横になって聞いていた子もにっこり。
• Reader’s Theatre is one of the most popular activity, which involves all the audience. The playroom and each private room become full of children and mothers’ laughter.

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっとの紙芝居朗読劇~Readers’ Theater by Mokkinpot～

• 朗読劇団もっきんぽっと、今日のメンバーはナレーター山中一徳、フォークジャズシンガー石橋和子、バイオリニスト石内幹子。午前中は肢体不自由児施設にて”でっかいぞでっかいぞ”で大はしゃぎ。午後は内科病棟にて”こびととくつや””ゆめみこぞう”・・プレイルームでも個室でも、やっぱりでっかいうんちが出てくる”でっかいぞでっかいぞ”で一番の盛り上がり。最後は中学生男子の素晴らしいフルートのソロ演奏にピアノ、バイオリンが加わり演奏会。曲は”Jupiter”その他。
•  Readers’ theatre by a vocal actor, a falk jazz singer and a violinist in the institute for physically handicapped children in the morning and in the internal ward in the afternooon. Wonderful session of the flute player, the pianist and the violinist, too. The boy patient’s flute performance gave glory to the last moment of our visit.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル~Piano & Vocal Recital～

• 病室とプレイルームでのリサイタル。どの病室でも”アナと雪の女王”が人気でした。先週リクエストを聞いて帰った眞理さんはみんなの期待に応えるべく、素晴らしい演奏と歌を披露しました。ちょうど医師の説明と重なった病室もありましたが、お母様は演奏を楽しむことを優先。希望を言える自由な雰囲気の病棟、そして患者とその家族の気持ちを尊重する病院の方針に改めて共感。他の病室ではクラシックのリクエストに応じ、シューベルトの”野ばら”を心を込めて歌ってくれました。眞理さんの奥の深い音楽の世界、これからもっともっと楽しめそうです。どの活動も個別、定期訪問が生かされています。
• Short recital in each private room and playroom. The most popular music is sound tracks of “Frozen”. Mari-san responds to any requests, which is her speciality and the reason why she’s so popular. Regular and personal visit is one of our method and it is also proved here to be important to hospitalized person. 

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんのお絵かき・塗り絵教室~Drawing and coloring～

• ５南病棟はいつも小さい子どもとお母様が集まります。イラストのリクエストをして塗り絵をしました。もちろん、麻里さんのオリジナル塗り絵も好評でした。
• Children like coloring. They requested line drawing their favorite things for coloring. Mari-san’s original line illustration were also popular.      

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）  

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ