Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～大道芸人よーへーさんのマジック・パントマイム・ジャグリング~Magic, pantomime, & juggling by Yohei-san～

• 照れながらマジックに参加してくれた子ども、子ども以上にマジックにびっくり夢中になってくれたお母さん。あまりにウケがよくて調子に乗りすぎた、と反省のよーへーさん。活動者がまず楽しむこと、子どもたちに笑顔が伝わります。
• The most important thig is that artist himself enjoys the activity. Yohei-san had such a wonderful time with children.　Why he enjoyed it? It was because kids just couldn’t stop laughting and enjoying his performance!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのバルーンとマジックショーBalloon & Magic Show～

各病室ではミニパーフォーマンスとバルーンのプレゼント。附属乳児院では５０名ほどの子どもたちと保育士さんがガイさんを囲みました。

お手製の手動オルガンからは遊園地のメリーゴーランドを思わせる軽快なメロディが。やりたい！と前に出て来た子、ベッドで手をのばす子、初めて見る楽器で思う存分演奏しました。

Magic and balloon show was held at each bedside in the pediatric ward. Around 50 children and nurses sat down surrounding NIKONIKO Taishi Guy and watched the show curiously in the infant home. Guy brought his hand-made organ and it made everyone enjoy listening to and play by themselves. The music sounded like merry-go-round and that was wonderful.

（日赤医療センター小児病棟・附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center Pediatric ward & Infant Home~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～絵本作家・坂本和美さんの手形アート~Hand print art workshop～

• 絵本作家の坂本和美さんが児童思春期精神科病棟にて手形アートの会を開きました。８名ほどが集まり、黙々と、または友達と趣味の話で盛り上がりながら、思い思いに創造力を爆発させていました。力作がずらりと並び、看護師さんもお医者さんもびっくり！
• About 8 children got together in the canteen and enjoyed hand print art. Every work was so wonderful that some nurses, doctors were surprised. What made them moved was that everyone concetrated into the activity and looked satisfied.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使Guyさんのバルーン&マジックショー~Balloon & Magic Show～

ひとりでに動く傘や花、消える鼻水ティッシュマジック、バンダナからバナナが出てくるマジック・・・全部こどもたちのマジックパワーのちからです。病棟中に響く”マジックパワー！”のかけ声と、ガイさんの失敗やおどけに笑い転げる子どもたちの黄色い声。ドクターたちも集まってにこにこ見ていてくれました。こんな小児病棟が、これからもっともっと増えていきます！

Focused power by children yelling “magic power!!” made any magic fulfilled. The ward was filled with kids’ shrill voice and laughter at Guy-san’s failure and his clowning around. Medical staffs rushed to the noise and they started to enjoy the show with kids. This is a tipical scene of SMILING HOSPITAL activities, which will spread all overJ JAPAN soon!.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～シンガーソングライター石橋和子さんの七夕ミニコンサート~Mini concert for Star Festival～

• シンガーソングライター石橋和子さん、日赤医療センターにて七夕ミニコンサート。ピアノが大好きだけど右手を包帯で巻かれて使えない女の子は左手で和子さんとキラキラ星を連弾、そしてプルースも！。寝たきりのお子さんの笑顔を早く見たいと話すお母様には、ワンダフルワールドを。涙を流しながら聴いてくださいました。今日は七夕。各個室にて”When You Wish Upon a Star”を早い快復を祈りながら歌いました。
• Shrot concert in every single room for celebrating the Star Festival. Kazuko-san sang “When You Wish Upon a Star” in each private room wishing children the quick recovery.  

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～たっきゅうさんの大道芸~Street performance by Comic Juggler Takkyu-san～

• 関西のSHJアーティストそして地区コーディネーターの大道芸人たっきゅうさん、京都から神奈川県立こども医療センターの子どもたちに笑いを届けに来てくれました。ピコピコハンマーで自分の頭を叩きながらのジャグリングはケラケラケラ、わっはっはと大笑いを誘い、それはそれは賑やか。飛び入り参加のお母様、ご協力ありがとうございました。最後の中１男子のジャグリングと剣玉はたっきゅうさんを凌ぐ盛り上がりでした！！
• Comic Juggler Takkyu-san came from Kyoto to bring lots of smiles to children in Kanagawa Children’s Medical Center. They all enjoy many kinds of juggling and magic but especially Juggling by  three Pikopiko hammers (squeaky hammers) with beating his own head  made kids laugh out, which made the ward happy and full of merry laughter!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～よーへーさんの大道芸~Street performance by Yohei-san～

• 大道芸人よーへーさん、肢体不自由児施設で大人気！ジャグリング、ルービックキューブ、コインやトランプの手品、ロープが切れたり瞬間で繋がったり、リングが繋がったり外れたり・・。不思議なパントマイムも珍しそうにじーっと見ていました。「よーへーさ〜ん！」という黄色い声や「もっとマジック見たい！」「もう一回！もう一回！」のアンコール。自分の手品を披露したり、パントマイムをまねしたり・・いささかへとへとのよーへーさんに、「えー、もう帰っちゃうの〜？」
• Street performer Yohei-san is very popular among children. Juggling, magic of coins, cards, Rubik’s Cube, ropes, rings etc. are their favorite. His pantomime is also fun.“Show us more!”, “Again!, again!”. Some of kids showed their magic and some enjoyed imitating his pantomime.Their last shout was “Don’t go back!”

（神奈川県立こども医療センター　肢体不自由児施設~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ぷりんさんのお絵描き教室~Enjoy drawing!～

• 絵本画家の水野ぷりんさんの優しい作風と、にこやかで穏やかな人柄がとても居心地がよく、子どもたちはいつまでもプレイルームでお絵描きを楽しみました。個室での母娘似顔絵にはお母様が大変喜んでくれました。女子の病室では手を動かしながらおしゃべりにも花が咲き、絵をプレゼントされた中1の子曰く「こんな幸せない！入院中にプロに描いてもらった絵を友達に見せて自慢します！」。とても絵が上手な子で将来の夢は声優とのこと。
• The artist Pulin-san is such a peaceful person that everyone in the playroom didn’t want to leave her and keep drawing till they got tired. She draw mother and child in the private room, which made them happy. A 13 years-old girl liked the picuture the artist draw upon her request and she was so happy that she was about to cry. She was so proud of it and she would show it to school friends after discharging, she said.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Chidren’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ナレーターいっとくさんの紙芝居~Story telling by  Ittoku-san～

• 病棟の性質上、持ち込みはできないのでプレールームに備えてある幼児向けの紙芝居の中から選んで演じました。紙芝居は・・・「どっちだ？」「ともちゃんのぎゅうっ！」「なにがつれるかな」「まんまるまんまたんたかたん」「おしゃれねこさん」お客さんは、男の子３人とそのご家族。大きな声でやいのやいのと元気よくお話に参加してくれました。ほとんどの紙芝居の内容を知っている子もいてびっくり！楽しんでもらえてよかった！
• Ittoku-san read several popular stories with Kamishibai, illustrated picture cards. Children joined the stories and enjoy the conversation with Ittoku-san.

（神奈川県立こども医療センター　骨髄移植・化学療法病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKO NIKO大使ガイさんのマジック・バルーン~Magic & Balloon show by NIKO NIKO　Taishi～

• 「まほうパワー！」NIKO NIKO大使ガイさんのマジックショーでは子どもたちがマジシャン。病室にあるものに魔法パワーを吹きかけるとものが消えたり、別のところから現れたり・・。プレイルームでも個室でも素敵なマジシャンが誕生しました。最後はもちろんバルーンのプレゼント。風船をお腹で膨らませるのもガイさんの得意技。
• “Magic power!” Every child is always a magician. When they cast a spell using their hands to resemble magic wands, something in their rooms dissapears and turns up.　Everyone got a balloon of animal, flower, airplane…Guy-san never uses the pump, which always makes kids astonished.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ