Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• 近隣の保育所との交流会に、紙芝居の会としてお邪魔しました。つばさの５名と保育園児５名、そして保育士さんたちを合わせて１６名がいっとくさんを囲みました。紙芝居のリクエスト、お話を通した愉快なやりとりはとても賑やか。あっという間の４５分でした。インクルージョンをめざす療育室つばさの取り組みは、地域一体となってこどもたちの成長を見守ることを大切にしています。そんな交流の中で、紙芝居を通したコミュニケーションが活かされるひと時でした。
• Children at Tsubasa and those of the nearby nursary school enjoyed Ittoku-san’s reader’s theater as region exchange gathering. It was also a part of the action for inclusive education by Tsubasa. The communication through story telling and talking each other helps this action.

（療育室つばさ~Tsubasa the center for orthopedically-impaired children~）

（療育室つばさ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっと（和子＆いっとく）の音楽と紙芝居朗読劇~Readers’ Theatre with Music Perfomance～

• もっきんぽっと（和子＆いっとく）の「音楽と紙芝居朗読劇」＠神奈川県立つこども医療センター肢体不自由児施設 保育ルーム（am)&プレイルーム(pm)。写真を見れば説明はいらない、いっとくさんの体当たりパーフォーマンス。保育園児、小学生それぞれのツッコミといじりにタジタジのふたり。和子さんの民族楽器での合奏は、楽器の取り合いになってしまうほの盛り上がり！
• No need to explain as long as we see these pictures. Both Kazuko and Ittoku seemed to put everything into her/his part.　Also kids made a fool of them and went so deep that two performers nearly overwhelmed. Kazuko’s ethnic music instrument was a hit too.

（神奈川県立こども医療センター　肢体不自由児施設　am:保育ルーム pm:プレイルーム~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Mari-san’s Recital at Each Room～

• 眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト＠日赤医療センター小児病棟＆乳児院。各病室でのリサイタルはアニメソングからクラシックまで。乳児院で待っていてくれたちびっこたちは、初めから待ってました！とばかりに積極的にリクエスト。身体を思い切り動かしてリズムをとったり、「さんぽ」に合わせてひろいプレイルームをおさんぽしたり。「おばけのうた」のリクエストを用意してくれていた男の子は繰り返しリクエストに応えてもらって超ご機嫌！最後はピアノの回りにみんな集まれ〜！
• Mari-san’s recital at each bedroom in the pediatrics ward and “Let’s Sing Along!” at the infant home of Japanese Red Cross Medical Center. She answered every request and played anime songs, pop music and classical music. In the playroom of the infant home, every child danced to the music and walked around to the music. At the end, every kid gathered around the piano and touched the keyboard and they felt as if they played the piano on their own.

（日赤医療センター　小児病棟＆附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center Pediatrics Ward & Infant Home）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵リクエスト~Coloring Workshop by Mari-san～

• イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵リクエスト＠神奈川県立こども医療センターHC病棟。ベッド上安静のこどもたちから容赦ない塗り絵のリクエスト！プレイルームでは千本ノックをひたすら受ける根性の麻里さん。かたや病室では大好きなキャラクターの塗り絵ににっこり笑顔のこどもたち。泣きながらもバギーに乗ってやっと取りにこられた男の子は、トーマスの塗り絵をもらってにっこり嬉しそうな笑顔をおプレゼントしてくれました。
• As nobody could came out of her/his prlvate room to the playroom for rest required, a nurse took orders of their favorite anime charactors and other things like flowers or vehicles etc..Then Mari-san answered evey single request and kept on drawing like 1000 fungos (hard baseball training) ! A boy on his buggy who could only come and take his Thomas gave Mari-san a present of a big smile like on behalf of all the other children!
  

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～石橋和子さんのこどもジャズ＆ブルースセッション~Jazz for Kids & Blues Session by Kazuko-san～

• 石橋和子さんのこどもジャズ＆ブルースセッション！＠日赤医療センター。個室の風景はさまざま。お家ではジャズを聴いて子守唄もジャズバラードという、お母様に抱っこの赤ちゃん・・。和子さんの伴奏で素晴らしい声でお孫さんに歌ってあげた付き添いのおばあちゃま・・etc。プレイルームでは一人ずつ和子さんとブルースセッション連弾とスキャット合戦（？）で決まり！やっぱり子どもも大人もジャズが大好き！
• There were various scenes at private rooms. A baby hold by her mother enjoyed jazz ballads and blues. Her mother said that she likes to listen to jazz and she sleeps with jazz lullaby at home too. A grandmother sang to the piano play by Kazuko-san for her grandchild. In the playroom, every kid did blues session at the piano and enjoyed scat singing. Everyone like babies, children, mothers, fathers, doctors…loves jazz  so much!!

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっとの朗読劇”山中一徳＆石橋和子バージョン”Readers’ Theater with music”～

• もっきんぽっと中山一徳＆石橋和子の「音楽とお話の紙芝居」＠神奈川県立こども医療センター骨髄移植・化学療法病棟。歌の大好きなこどもたちは、愉快なお話の途中で和子さんのピアノ伴奏が始まるとみんな揃って元気に手拍子。一徳さん作の「いつもここにいるよ」と「つんつんや」の挿入歌「かゆ〜いところはございませんか、つんつんつ〜んとつっついて〜かゆところをなおしま〜す！」が大人気。けらけらきゃっきゃの盛り上がりに誘われてナースステーションからスタッフもプレイルームへ。和子さんの歌を聴きながらの子どもたち、お母さんたちの団らんは和やかな温かい風景でした。
• Readers’ theater with music at the clean room for marrow transplant and chemotherapy. Children usually lack spirit with severe treatment but today those who could gather at the playroom as well as those stayed in the private rooms became active and enjoyed the stories and music.  The ward got full of cheerful laughter and the staffs there were surprised at their change.

（神奈川県立こども医療センター　骨髄移植・化学療法病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんの貼り絵・塗り絵教室~Coloring and Collage～

• ハロウィンの貼り絵と塗り絵教室。去年、鳥の貼り絵をした男の子が再入院になり、麻里さんの活動をまたやりだかっていたところだったへ麻里さんが。大変喜んで塗り絵を楽しんでいました。繰り返し訪問することの大切さを改めて実感した瞬間でした。今回は小さいお子さんが多かったので、ハロウィンの塗り絵が大人気！貼り絵のモチーフはハロウィンの飾り付け用に病棟にプレゼント。
• One of SHJ popular artists, illustrator Mari-san brought Halloween collage and coloring. She visited just when the boy who discharged once but came back had been missing Mari-san’s collage. What a good timing! Regular visiting is worth doing for such patients who repeat hospitalization or are obliged to stay long.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～バルーンアート・マジック・ジャグリングby NIKONIKO大使ガイさん~Balloon, Magic and Juggling～

• プレイルームにはお母様、保育士さんも含めて満員御礼！最初から終わりまで子どもたちのケラケラ、キャッキャという笑い声でそれはそれは賑やかでした。個室を全て回り、入浴、処置中でお留守のベッドにもそっとバルーンのプレゼント。最後の部屋は手術を待つ母子にマジックを。不安な気持ちが少しは和らいだでしょうか。マジックのいいところで看護師さんが呼びに来たけど、あと１０秒！とお願いしてハンカチのマジックを再開。実際は３０秒ほどに延長してくれた看護師さん、ありがとうございました！
• The playroom was full house with lots of children, mothers and nurses. It was filled with children’s cheerful laughter. Every single room was visited with Guy-san’s present of balloons. In the last room, a boy and his mother were waiting for a call from operation room, where Guy-san did a small show of magic. In the middle of the magic, a nurse came to take him to the ope. room but she gave him another 20 sec. to finish enjoying the magic. Thank you, the nurse! 

（神奈川県立こども医療センター　内科系外科系学童思春期病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• いっとくさんの紙芝居＠療育室つばさ。スタッフの膝の上の子どもたちは紙芝居がはじまるとどんどん前へ、そしてやがて紙芝居舞台にかぶりつき！いっとくさんの歌やお話に、手を挙げたり、手拍子したり、身を乗り出したり・・。そしてキラキラの瞳・・子どもたちは本当にお話が好きなんだな〜。
• Children in staffs’ laps started to move to the reader’s stage when Ittoku-san began to read the stories. One of them even came very close to the stage showing lots of interest. All enjoyed songs, stories and Ittoku-san’s talking. Children really love story telling.

（療育室つばさ~the facility for orthopedically-impaired children Tsubasa~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのバルーン＆マジック＆ジャグリング～

• プレイルームに集まってくれた幼児さんとお母様、お父様、そして保育士さん。ガイさんのマジックとのこぎり音楽、バルーンアートを楽しみました。ちっちゃな子どもでも、カラフルなハンカチなどの小物を使ったマジックはとてもわかりやすくて、楽しめた様子。笑い声があふれました。全ての病室を回ってバルーンのプレゼント。お昼寝中の子どもにはそっと作ったバルーンをベッド柵に固定してSee you again!
• Guy-san’s magic is easy enough for small kids to understand what is going on as he use colorful things and rather big things. A balloon was presented to each child in every private room. 

（神奈川県立こども医療センター　内科系乳幼児病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ