Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト～

病棟師長さんもボランティアコーディネーターも異動となった新年度、眞理さんがスタートを切りました。内科病棟では特に「アナ雪」が人気で、前回の演奏を覚えていた子がリクエスト。病室ではキーボードを一緒に弾いたりリクエスト曲の「手紙」を一緒に歌ったり。プレイルームでは「ありのままで」のエルサ役の声を小さな女の子が「あっち行ってくださいアナ」と愛らしく担当してくれました。ハンドベルの合奏もあり、盛りだくさん。音楽をたくさん楽しんでくれました。

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Vocal Piano Recital & Request～

• 医師も参加して病室とプレイルームでセッション。眞理さんのピアノに合わせてフルート、ウクレレを演奏したり、医師の演奏に合わせて眞理さんが歌ったり。明日で退職との石田医師。ちょっとした思い出作りになったとしたら嬉しいです。アベマリア、Pride、なごり雪、さくら、アンパンマン、隅田川、君をのせて・・など幅広いジャンルの曲を息ぴったりに合わせて聴かせてくれました。その他の病室ではリクエスト大会を楽しみに待っていてくれた親子がたくさん。静かな曲、とか春らしい歌とかのリクエストには眞理さんがぴったりのイメージで選曲して応えました。透き通る声に、涙するお母様、お祖母様も。音楽の力を感じました。
• A doctor joined Mari-san’s recital. He played the flute and the ukulele to the piano. Many kinds of music like classical , popular, children’s songs were played. 

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request～

• プレイルームと各病室にてミニリサイタル。どんなリクエストにも応える眞理さんの演奏に、泣いていた子も泣きやんで目をぱっちり開けてその様子を楽しんでくれました。個室で「ひまわりの約束」を歌うと、ちょうど当時の辛い時期を思い出したお母様が涙を流し、その歌詞と歌声に励まされる、と喜んでくれました。他の部屋での演奏を廊下で聞いてくれる親子もいて、病棟に笑顔が広がりました。
• Mari-san played any kind of music that children and mothers liked and it made some children stop crying and enjoy her singing to her piano play. Some came out of their rooms to listen to the music played in other rooms.

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～紙芝居ミュージカル隊もっきんぽっとがやって来た！~Musical Readers’ Theater by Mokkin-pot～

• 声優、ナレーターの声、生ピアノによる効果音と演奏がプレイルームと乳児室を盛り上げ、お話にはみんなが参加した賑やかなひとときでした。もっきんぽっとのオリジナル曲、「いつもここにいるよ」と「紙芝居の歌」も練習して一緒に歌いました。プロのパーフォーマンスはやはり素晴らしいですね！と病院スタッフ。
• Voices of a vocal actress and narrators, sound effects of piano play make the atomosphere lively with so much presence. Professional performance is wonderful and it’s different from just story telling, one of the hospital staffs said.

（慶應義塾大学病院　５S小児病棟~Keio University Hosiptal~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイのマジック・バルーン＆ジャグリング~Magic, Balloon & Juggling by Guy-san～

• 各病室での愉快なパーフォーマンスは今日も大盛況！風船に手を伸ばす赤ちゃんの輝く瞳にまわりの大人がうっとり。乳児院ではカラフルなふわふわスカーフで「投げてキャッチ！」みんなで大はしゃぎでした！！
• Kids all enjoyed Guy-san’s performance at each bedside. In the infant home, kids played with the colorful scarves throwing and catching after the show.
  

（日赤医療センター　小児病棟＆付属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center Pediatric ward & Infant Home）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ちぎり絵ワークショップbyちぎり絵ユニットLaki Ohana~Enjoy Collage of Torn Colored Paper～

• 大阪では、淀川キリスト教病院・こどもホスピス病院で活動が始まりました。音楽療法士・豊雅子さんのリズムとテンポのある明るい音楽で一人一人とコミュニケーション。これから月１回、毎回違った楽しい内容を届けます。東京ではちぎり絵ワークショップbyちぎり絵ユニットLaki Ohana＠神奈川県立こども医療センター内科病棟。和紙の独特な手触りやちぎる時の感触、重ねて貼ったり立体的に浮き立たせたり・・子どもたちの感性が光りました。楽しみに待っていました、というお母様も楽しんで参加してくださいました。このほかに京大病院で！この日は３つの場所で同時に活動がありました。
• Children enjoyed tearing colored Japanese paper washi and making collage with those pieces. Feeling differece between just normal paper and washi like its touch and sound when they tore them as well as its unique texture, all finished their original work to put beside their bed. A mother came to the playroom to enjoy collage. She said she’d been looking forward to this workshop since the poster appeared on the wall of the playroom. This day, there held 2 more SHJ workshop. One in Kyoto Univesity Hospital. The other is the new place,  Yodogawa Christian Hospital, Childen Hospice.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show by Mari-san～

• プレイルームには小学生と中学生が８名ほど集まり、リクエストの嵐！「ひまわりの約束」「RPG」「アナ雪メドレー」「Happiness」〜「第九」・・アニメソングからJポップ、クラシックまで何でも弾いて歌ってくれる眞理さんにみんな「すごい！すごい！」と大満足。知らない曲はしっかり宿題に！女子はじっくり鑑賞。小学生男子は、点滴のついた腕をぐるぐる回しながら妖怪体操。その騒ぎに医療スタッフも集まって大受け！。お医者さんたちも笑顔いっぱい。乳児室ではやっぱり「アンパンマン」「ドラえもん」ディズニーが人気でした。
• Everyone gathered in the playroom enjoyed listening and singing their favorite songs to the piano by Mari-san. When a boy started dancing to the piano, doctors and nurses gathered and enjoyed watching his dancing. It made them smile and happy while being busys with their work. In the infant room, kids requested and enjoyed dysney songs, Ampamman and Doraemon.

（慶應義塾大学病院　小児病棟~Keio University Hospital）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano & Vocal Recital by Mari-san～

• 今日はどの歌にしようかな・・。リクエストに必ず応えてくれる眞理さんに、迷わずなんでも注文。もし知らない曲だったら「次回までにマスターしてくる」という宿題が出されます。もちろん、ちゃんと覚えて子どもたちの思いに応える眞理さんは日赤でも人気者です。
• What song to order.., everyone doesn’t hesitate at all to ask Mari-san for playing and singing their favorite songs. This is because everyone knows that she never fails to do them favours. But when someone asks her to play the music she doesn’t know, he/she gives her  homework to master it by next time. Again, Mari-san never fails to do her homework, which makes children happy.

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• いっとくさんの紙芝居＠神奈川県立こども医療センター・クリーン病棟。「つんつんや」の挿入曲 「♫かゆ〜いところはございませんか？つんつんつ〜んとつっついて〜かゆいところと治します〜♫」を何度も何度も繰り返しリクエストしては手拍子、振り付けを披露してご機嫌の２歳児。プレイルームには明るい笑い声がいっぱいでした！

（神奈川県立こども医療センター　クリーン病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～絵本画家水野ぷりんさんの「お絵描き＆似顔絵」~Drawing Workshop & Portrait Present by Picture Writer Pulin～

• 絵本画家水野ぷりんさん日赤医療センターデビュー！誰かな？と怪訝そうにしていた子も、ぷりんさんの温かく穏やかな眼差しと話しかけで、すぐに安心してお絵描きに夢中。おかあさんと一緒に似顔絵モデルを楽しんだ子もたくさん！
• As it was the first visit by the picture writer Pulin-san, chidren seemed dubious at first but soon they got to like her tender atomosphere and quiet way of talking. Some children enjoyed drawing with her. Others enjoyed being a model for a picure with his/her mother.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ