Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～大道芸人よーへーさんの”マジック・ジャグリング・パントマイム~Magic Juggling & Pantmime by Yohei-san～

• 大道芸人よーへーさんの”マジック・ジャグリング・パントマイム＠神奈川県立こども医療センター児童思春期精神科病棟。コイン、トランプ、シャボン玉マジックが大人気。中でもよーへーさんの得意技は何と言ってもパントマイム。新聞紙が風に飛ばされそうになる様子は特にリアル！一番の感動はGreeeeNのGreen Boysにのせたマイム劇。「僕ら何度でも　何度でも　挑めばいいさ　明日も　明後日も　自分で決めた道を」思春期の子どもたちは真剣な表情で、そして医師や看護師さんたちも一緒に楽しんでくれました！マジック教室では早くも一つ二つマジックを覚えてご機嫌な少年。「よーへーさん、また来てね！」
• Magic of coin, card,  a soap bubble is especially popular. But Yohei-san’s spcialty is very unique pantomime. Not only children but doctors and nurses joined kids and enjoyed the show. At last, the magic class was held and a boy was so happy that he learned some simple magic. “Please come again, Yohei-san!” children like him very much. 

（神奈川県立こども医療センター　児童思春期精神科病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ささゆうさんの”モンスターになろう！”~Let’s be a monster!～

• ささゆうさんの”モンスターになろう！”＠神奈川県立こども医療センター内科病棟。モンスターマスクを夢中で作る男子の横で、可愛らしい小物入れを作った女の子。ベッドサイドで活躍しそうです。それぞれマイペースで作りたいものを作る子どもたちの表情・・素敵だな。
• Boys enjoyed making mosters’ masks and girls made pretty baskets with old newspapers, tapes and other scrap material. Taking time at their own paces, they really had a good time! 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～マジックコメディアン・クラウディと英語で遊ぼう！~Let’s enjoy magic in English with Cloudy～

• マジックコメディアン・クラウディと英語で遊ぼう！＠日赤医療センター。面白すぎるクラウディ。どの部屋でもゲラゲラ大笑い。プレイルームではマジックやクイズin English！楽しい活動だからみんなばっちり英語をマスター。
• Everyone at each bedside started loughing out when she/he saw the comedian Cloudy walking in the room doing funny gesture. In the playroom, every child enjoyed the magic and quiz show in English. They all were such good English speakers! 

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～歌のゆう子お姉さんと思いっきり歌おう！~Let’s sing out with Yuko-san!～

• 
• ちっちゃなお客様が６名プレイルームで。眠くて泣いてぐずっていた子も、ゆう子さんが歌い始めたら泣き止んで最後まで聴いてくれました。恥ずかしそうに出て来た子もだんだん雰囲気に慣れて、手足を動かしてリズムをとり始めたり。途中で「帰る〜」と泣いた子もいましたが、お母様のほうが聴きたくて、あやしているうちに眠ってくれた子を抱いて参加してくださいました。病室は５室をまわり、それぞれ一緒にたくさん歌いました。
• Infants and mothers enjoyed all the songs Yuko-san sang. The crying sleepy baby started to listen to her singing just afer Yuko-san began to sing. The shy kid hasitating to join got acclimated to the atomosphere and started to take rhythm with his hands and legs.

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～絵本作家・坂本和美さんの手形スタンプアート~Hand stamp art～

• 絵本作家・坂本和美さんの手形スタンプワークショップ。どろんこ遊びも落書きもできない入院生活だけど、キットパスなら手をいくら汚しても大丈夫。まず好きな色を手のひらに思いっきり塗りたくるのを楽しんでから水スプレーしてひんやり感を、そしてあとは真っ白な画用紙にスタンプ！さあ、これからどんな作品に仕上げるか、考えるのも楽し〜い！できた作品はこれまた傑作ぞろい。
• Neither scribbling nor playing with mud children can do in the ward, but today kids enjoyed getting their hands durty with a kind of crayon called “Kitpas” which can be easity cleaned off with water and is even safe in case ones put in their mouth. Then  they stamped their hands on the white paper and processed to make their own works. They are all great art works ever!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～朗読劇団もっきんぽっとの歌と紙芝居朗読劇~Reders’ Theatre～

• 朗読劇団”もっきんぽっと”デビュー＠日赤医療センター！ふさいでいた男児の心を見事に開いたいっとくさんの面白くて穏やかな語り。そして石橋和子さんの歌とピアノの音響効果も抜群！今回は５人のメンバーのうち２人が担当しました。これからも小児病棟と附属乳児院を、音楽と紙芝居、そして愉快なおしゃべりとともにどんどん盛り上げていきます。
• “もっきんぽっと”紹介：
  ナレーター：山中一徳、俳優・声優：金野恵子、ナレーター：松丸智子、シンガーソングライター：石橋和子、バイオリニスト：石内幹子
• Readers’ theater “Mokkin-pot” members: Narrator: Ittoku Yamanaka, Actress/Voice actress: Keiko Konno, Narrator: Tomoko Matsumaru, Shigersong Writer: Kazuko Ishibashi, Violinist: Mikiko Ishiuchi
• They are really good at attracting kids’ interest even when they are depressed and don’t feel like doing anything. KIds enjoy chatting with the artists and it makes them cheerful.

（日赤医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵と貼り絵教室~Coloring and Collage Workshop～

• イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵、貼り絵のワークショップ＠神奈川県立こども医療センター内科系幼児学童病棟。プレイルームでも個室でも、イラストを沢山リクエスト。目の前で好きなものをさらさらと描いてしまう麻里さんの様子に、子どもたちもお母様たちもびっくり！そして自分の感性に任せて作業に集中。真剣な子どもの表情がとても素敵でした。痛いことも辛いことも忘れられる時間をもっともっと届けたい！
• Children and mothers were surprised and delighted at Mari-san drawing their favorite things and finishing right away. Then they soon started to concentrate on coloring and collage with beautiful papers and ribbons, etc. Mari-san answered lots of requests, which made kids and mothers happy.  One of SHJ’s mission is to provide a lot more of moments lke this they can forget about pain.

（神奈川県立こども医療センター　内科系幼児学童病棟~Kanagawa children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんの手作りオルガンとバルーンのショー~Handmade Organ and Balloon Show～

療育室つばさにて活動開始。未就学の重症心身障害児の発達支援事業を行っている施設です。特別支援幼稚園のない中、こんな施設があったら〜と思っていたところ、つばささんがスマイリングホスピタルジャパンを見つけてくださいました。その理念は、

・障がいの有無に関わらず、全ての子どもに平等な発達の機会を与える社会をつくる。
・子どもに障がいがあっても、その家族が休養をとること、精神的ケアを受けること、就労することの自由が約束された社会を作る。

 初回はNIKONIKO大使ガイさんがHandmadeオルガンとバルーンのショーをしました。珍しい音色とカラフルなバルーン。好きなものを作ってもらって、みんなご機嫌のひとときでした！

• First visit at the facility for orthopedically-impaired children “Tsubasa”. Its mission is to build the society that gives the equal oppotunitiy to both those with handicap and those witout it. Also to build the society that promise the liberty that mother or/and father take a rest, have mental care and start to work in case ones have children with any handicap. 
• First visit was the show by NIKONIKO Taishi Guy to make all the children there happy with his handmade organ and balloon art. All are looking forward to his next visit.

（療育室つばさ~The Facility for Orthopedically-impaired Children”Tsubasa~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル~Mari-san’s Recital～

• 眞理さんのミニリサイタル＠神奈川県立こども医療センター内科病棟。プレイルームではハンドベル合奏やみんなでピアノを囲んでリクエスト。アナ雪からオフロスキーまで。個室ではジブリメドレーから初音ミクまで。音楽？別に〜なんて言ってた子も「何でも弾いちゃうんだね、すごい！」とニコニコに！イントロあてクイズで盛り上がった個室ではご家族揃ってにっこにこ！
• Lots of request Mari-san answered, which made everyone surprised and happy!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル~Piano & Vocal Recital by Mari-san～

• ２週間のお休みをいただきましたが、２５日スマイリングホスピタルジャパンの活動が再開しました。今日は眞理さんのミニリサイタル@日赤医療センター小児病棟＆附属乳児院。小児病棟では童謡、アニメ、クラシックなどあらゆるジャンルのリクエストに応えました。乳児院では「さんぽ」や「あんぱんまん」に合わせて歩き回ったりリズムをとったり手拍子したり・・、最後は眞理さんのところに大勢集まって鍵盤をたたいたりセッションしたり・・。自分で音が出せることに満足げな、いきいき笑顔がたくさんでした！
• First activity after 2-weeks summer break was at Japanese Red Cross Medical Center. The pianist and vocalist Mari-san had such a wonderful recital at the playroom and each private room answering various requests. At the infant home, around 50 children and nurses joined the recital. In the end, many of the kids gathered around Mari-san and enjoyed touching the keyboard.

（日赤医療センター　小児病棟・附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ