Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

ーーー東大病院の二つの小児病棟で活動が始まりました！ーーー

～眞理さんのリサイタル＆なんでもリクエスト~Vocal Piano Recital & Request Show by Mari-san～

• 初回の今日、２つの小児病棟で眞理さんのリサイタル＆なんでもリクエスト大会を開催。病棟プレイルームで子どもたちやお家の方がたが、それぞれ30名ほど待っていてくれました。大好きな歌をリクエストして一緒に歌ったり、イントロ当てクイズで盛り上がったり・・メロディー担当の子どもと伴奏担当の眞理さんの連弾タイムもありました。個室でも楽しみにしていた子どもが４名ほど。プライベート音楽会ではおしゃべりにも花が咲き、豊かな時間を過ごしました。東大病院では、隔週で子供達とアートを楽しみます。今度はどんなアーティストが来るかな？お楽しみに！
• SHJ started visiting University of Tokyo Hospital. There are two pediatrics wards and about 30 children and parents joined the show at each playroom. They requested their favorite songs and sang them out together, enjoyed the music quiz and two of the kids enjoyed four-hand playing on the piano with Mari-san. Then visited 4 private rooms and had fun together at each single room. Mari-san’s recital and request show made everyone excited and happy here too! It made the wards filled with lots of smile! 

（東京大学医学部附属病院北・南小児病棟~University of Tokyo Hospital~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～しょうたお兄さんとゆうこお姉さんの歌やお話しで遊んじゃおう！~Let’s Enjoy songs and stories by Shota & Yuko!～

プレイルームでは子供が7〜8人大人5〜6人、乳児室で乳児さんが2人、大人3人参加しました。お姉さん、お兄さんの明るく元気な歌と踊りとトークに子供達は大喜びで、付き添いの方たちも笑顔で一緒に楽しんでいました。

子供達はすぐに、お兄さんお姉さんに引き込まれ、歌やお話、紙芝居の声が廊下まで響いて、プレイルームの外には大人も集まって来るほどの盛況ぶりでした。

慶應義塾大学病院で開始して半年が経ち、病棟にてSHJの定期活動が定着し、毎回を楽しみにしてくださっています。

 （慶應義塾大学病院　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんのお絵かき・塗り絵教室～

• その場で好きなものを描いてもらって、すぐに塗り絵できるご機嫌の麻里さんの活動。今日もリクエストにたくさん応えました。「ママ〜！ママ〜！」と泣いていた子も、ぬり絵を始めたら、ピタッと泣き止み、楽しそうに塗っていました。「塗り絵は子どもも大人も気持ちが落ち着きます。まして好きなものをその場でリクエストして塗ることができるのは、とても嬉しいです」という感想をいただくこともしばしば。麻里さんのオリジナル塗り絵も好評です。
• Coloring activity is always popular among children and mothers.  Children are very happy to have their favorite pictures to color them right after their request. Not only children but mothers like Mari-san’s original pictures too!   

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show by Mari-san～

前回(7/24)、電車が大好きな少年から次回はEXILEのチューチュートレインを！というリクエストいただき、演奏しました。また、時刻表を見ていたので電車の発車メロディーを弾いてみたところ、とてもニコニコ喜んでいました。駅、車内アナウンスも入れながら、現場さながらの演出に満蔵そう。本当に嬉しそうで、病棟ではなかなか味わえない大好きな鉄道の雰囲気を楽しんでいました。

プレイルームでは「花は咲く」や「ハナミズキ」などリクエストされたお母様たちが一緒に口ずさんでいました。個室も幾つか回りましたが、最後は高2の女の子の病室で沢山歌いました。ナウシカ、ユー・レイズ・ミー・アップ、レ・ミゼラブルが好きで、リクエストに応えるととても喜んでいました。

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟  ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ゆう子おねえさんとしょうたおにいさんがやってきた！~Musical Show by Yuko and Shota～

ゆう子おねえさんとしょうたおにいさんの歌と踊りのショー。ミュージカルの歌や振り付けが楽しいパーフォーマンス、今回は６名程のベッドサイドでトトロやディズニー。大きい子の部屋では世界にひとつだけの花を歌いました。

（日赤医療センター　小児病棟 & 付属乳児院 ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～コメディアン・クラウディと英語であそぼう＆マジック~Let’s Enjoy English and Magic! ～

• 恥ずかしがってた子も気づけば英語で答えてる。泣いてた子もいつの間にか笑顔になっている・・。クラウディのマジックで、不思議いっぱい、笑いいっぱいの小児病棟でした。新登録アーティストのSatokoさんとYukariさんが見学、いつもに増して張り切るクラウディでした。
• Shy boys and girls soon started to speak English. Crying babies began to smile instantly. Cloudy’s magic made the ward filled with wonder and laughter. The new artists Satoko & Yukari joined the activity and Cloudy seemed looked happier in the volunteer room than usual. 

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show～

• 「おかあさんといっしょ」からEXILEまで、幅広いリクエストが叶って笑顔いっぱい。「はらぺこあおむし」の歌の朗読はちょっとしたサプライズでした。個室では「アナ雪」を始めディズニーなどの演奏と歌を。最後は再びプレイルームで中学生女子に「嵐メドレー」をプレゼント。
• Songs for little kids and music of teenagers’ favorite were played and sung by Mari-san. She sung Eric Carle’s “The Very Hungry Caterpillar” to the melody and the assistant turned the pages along her singing, which was a little surprise. Her beautiful voice and wonderful piano play is always big refreshment for children and their mothers as well as hospital staffs.

（神奈川県立こども医療センター　外科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ピアノと歌のミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show～

• 透き通る眞理さんの声を、赤ちゃんからドクターまで楽しんでいました。毎回どんなリクエストにも応えてくれるから、安心感と喜びが広がります。
• Everyone enjoyed Mari-san’s unconstrained and transparent singing voice. She accepts any kind of music, which made children really happy and satisfied.

（慶應義塾大学病院５S小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～みんなで巨大アートに挑戦！Let’s Try a Huge Art Work!～

• 細胞アーティストOuma（小俣智子）が細胞をモチーフにした巨大アートを子どもたちと制作。まず、作品をA4サイズにカット。一枚ずつ子どもたちが塗り絵や独自のアートを施してそれぞれオリジナリティー溢れる作品を完成。そのあと一枚ずつ合体させて一つの作品に。どんどん大きくなるアート、その経過を病棟の白い壁に展示して鑑賞会を開きました。
• Cell artist Ouma’s huge art work cut in pieces of A4 size were given to children for coloring. All the work were put together back and made a huge art work. After that, It was displayed on the wall of the ward. Everyone there including nurses and doctors enjoyed the exhibition.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～カラクリクラフトでびっくり！Let’s Enjoy Karakuri Craft with Hisako-san～

• カラクリ！クラフトの天羽ひさ子さんがSHJデビュー。まずはひさ子さんデザインのキットで練習したあと、それぞれオリジナルを作成。めくるたびに自分が描いた絵がつぎつぎに出てくると子どもたちは「うわーっ」と不思議そうに目を輝かせていました。
• The first visit for the craft artist Hisako-san. She introduced her original-designed karakuri craft to children in the playroom. After they  made one, each child tried to make her original ones. They enjoyed it and were really surprised at their work to find its karakuri mechanism, which made them smile and happy. 

（慶應義塾大学病院３N小児病棟~Keio University Hopital~ ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ