Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～室園久美さんのポップアアップカードづくり~Let’s make pop-up cards!～

 

• アートディレクターで造形作家の室園久美さん、児童思春期精神科病棟にてポップアップカードづくり。女子も男子も集まってものづくりに熱中しました。ひとつを凝ったひと、いくつも作ったひと、飛び出し方を工夫したひと・・。色もデザインも自分で決めて、オリジナルな作品がたくさん出来上がりました。
• Lots of original cards. Children enjoyed the creative actiity, which was good for their distraction, too.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～大道芸人よーへーさんのマジック・ジャグリング~Magic and juggling～

• プレイルームに集まった大勢の子どもとお母さん、リングやコインのマジックに驚き、そしてジャグリングに歓声をあげ、カードマジックには身を乗り出してその不思議にうっとり。個室ではカードさばきで中高生をうならせ、その様子に養護学校の先生までも引きつけて、病棟は大変盛り上がりました。
• Small children and their mothers enjoyed magic and juggling in the playroom. Teen-agers were surprised at handling of cards of the magician. Hospiral school teachers and other staffs gathered around the show. They had such a good time.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKO NIKO大使ガイさんのマジック・バルーン・ジャグリング~Magic, Balloons, Juggling by NIKONIKO Taishi Guy～

• 感染症流行のため、病室から出られない日が続きましたが、やっとプレイルームに集まることができ、ガイさんのショーをみんなで楽しみました。入院直後で不安いっぱいだった子は、「えっ？病院てこんなに楽しいところだったの？」と言わんばかりにショーのお手伝いにも参加。いつのまにか、にっこにこの笑顔に！ ショーの後はいつも通り、個室を回って一人ひとりにバルーンのプレゼント。
• “Is hospital such a happy place?” The boy who just arrived to stay for treatment had been awfully afraid of hospitalization until he saw Guy’s show. But the boy enjoyed Guy’s balloon and magic that he joined the show as an assistant after all!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～佐々木優子さんの”モンスターになろう！”~Let’s  make masks by newspapers and be a monster !～

• モンスターのかぶりものを作る過程が楽しくて楽しくて、新聞紙をビリビリ・・ビリビリ・・・。最後は、新聞紙でどんぶりをつくって、うどんができました。 男の子はうどんを美味しい！と食べる真似をしていました。活動者が用意していた内容を子どもたちが自分なりにアレンジして楽しむ、それを活動者はそのまま見守る。SHJが大切にする「参加型」に「子どもの自発性」が加われば最高のディストラクションになります。
• Children did not make monsters’ masks but made their favorite food by tearing newpapers to pieces. Not pushing but letting the children enjoy arranging the activity the artist brought is another style. It must be also a precious time for hosiptalized children for a change. Giving a chance to get concentrated in making something on his/her own is one of the purposes for visiting by artists.

（神奈川県立こども医療センター　内科系外科系学童思春期病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～水野ぷりんさんのお絵描き~Let’s enjoy drawing!～

プレイルームで思い思いにおしゃべりしながら・・これが楽しい時間。一枚も描かないけど、だたお母さんの膝に座っいつまでもにこにこぷりんさんの隣にいた女の子がいました。なんでもさらさら描いてくれるからご機嫌！何もしなくてもそこに居たくなる雰囲気がつくれたのはとても嬉しい。病室で、好きなキャラクターと一緒のポーズを描いてもらった男の子。おしゃべりも盛んでした。お風呂場へ一緒に入って沐浴中の赤ちゃんを描きながらお母さんと雑談も。ベッドサイドで好きな動物を次々に描いてもらった子は、動物の話をたくさんしてもらいました。Just staying in the playroom without doing anything but watching the artist’s drawing her favorite dishes, animals, etc. is one of the style to join SHJ activity. The painter, Pulin Mizuno  made such atomosphere for children feeling like being there feeling comfortable. 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Chldren’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～声優・平沢ゆかりさんの絵本、紙芝居読み聞かせ~Story telling by a vocal actress～

• ベッド上レゴで遊んでいた少年のところへお邪魔したときの風景。ゆかりさんの透き通る声にじっと聞き入ったあとは、お気に入りの本の紹介もしてくれました。物語に入り込める時間は、入院中には特に意義のある活動かもしれません。病気のことをすっかり忘れてしまうようです。今日は久しぶりにプレイルームでの活動もあり。少しずつ感染症流行も収まってきたようです。
• It’s worth doing story-telling especially to hospitalized children as it makes them forget about the treatment or lonliness.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんのお絵かき・塗り絵教室~Coloring and Collage~

• 麻里さんオリジナル塗り絵と貼り絵制作。毎回独創性を発揮できる時間です。
• Children always show their originarity at this art workshop.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～佐々木優子さんの「モンスターになろう！」~Let’s be a monster!～

• ささゆうさんの「モンスターになろう！」新聞紙をビリビリやぶいて、丸めて、つなげて、貼って・・・。口をとんがらせて夢中で作った今日のモンスターはみんなキュート。
• What cute monsters! Children made masks of monsters, animals etc. with newspapers and color tapes.  “Am I pretty?-Yes, you really are!”

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～シンガーソングライター石橋和子さんの子どもジャズ~Jazz for kids and their families～

• 日赤医療センター小児病棟での活動のあとは、附属乳児院での活動がスタート。２〜３歳の子どもたちが20名ほど、広々としたプレイルームで保育士さんたちと待っていてくれました。”When You Wish Upon a Star”や”What a Wonderful World”のゆったり伸びやかなジャズバラードのあとはもちろん童謡が続きます。あんぱんまんも外しません。最後はやっぱりブルース連弾。順番順番・・保育士さんたちは大わらわの中、子どもたちの演奏に合わせて踊ってくれる方も！賑やかなうちに終了！次回はどんな活動かな？楽しみに待っていてね！
• 20 kids and nurses enjoyed jazz music and nursary songs. Of course An-pan-man song, too!  All kids played a duet of blues with Kazuko on the piano one by one. Some nurses were dancing to the piano by kids!

（日赤医療センター　附属乳児院~Infant Home attached to Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～シンガーソングライター石橋和子さんのこどもジャズ~Jazz for kids by a singersong writer Kazuko～

• シンガーソングライター石橋和子さん、個室ではレオン・ラッセルの”Superstar”, “Song for You”,そして”Moon River”などの映画音楽を子どもとご家族向けに、プレイルームではブルース連弾で大盛りあがり！ピアノを弾くのははじめてという男の子、こんなに楽しいなんて！！ジャズで音楽に目覚める子ども続出！！！
• Jazz for children and their families in the private rooms. A boy and Kazuko enjoyed playing a duet of blues on the piano in the playroom, which made the ward excited! This was the first experience to touch a piano for the boy but he seemed to get a tast of it at once!

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ