Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～声優平沢ゆかりさんの読み聞かせの会~Story telling by a vocal actress Yukari-san～

• 年齢に応じて谷川俊太郎の詩の朗読から、小さい子どもたちには”あっぷっぷ！”まで。ゆかりさんの笑顔と声、みんなだ〜いすき！
• Depending on the age of children, various stories from poetry to fairy tale and infants’ stories were told.  Everyone likes Yukari-san’s smile and her sweet clear voice.

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～”もっきんぽっと”の朗読劇~Readers’ Theater by “Mokkin-pot”～

• 神奈川県立こども医療センター重症心身障害児施設の広いプレイルームは、朗読劇団”もっきんぽっと”の紙芝居観劇会へ参加する子どもたちとスタッフですし詰め。車いすで、ストレッチャーで、医療的ケアを受けながら、または看護師さんに抱かれて・・、みんなみんな夢中の今日もいい顔いっぱい。声優たちの張りと抑揚のある声、歌ありバイオリン演奏ありピアノ演奏ありの５０分間。最後まで飽きることなく楽しみました。涙を誘った「ねこはしる」、愉快な「でっかいぞ、でっかいぞ」、みんなで考える「つんつんや」・・・一番の人気は、もっきんぽっとのオリジナルソング「いつもここにいるよ」。最後まで残っていた男の子はブルース連弾でごきげん！
  今日も笑顔満載の重心でした！
• The playroom of the ward for multiple handecapped children was filled with children as well as all the staffs, some were by wheelchairs, some were by stretcher, some were with sucking tubes and some were held in nurses’ arms. They all enjoyed the voices of vocal actresses, music by a violinist and a pianist and never lost interest until the end. The ward was full of smiles today too!

（神奈川県立こども医療センター　重症心身障害児施設~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんの手作りオルガン演奏会~Guy-san’s hand-made organ show&balloon～

• NIKONIKO大使ガイさんが時間をかけて手作りしたオルガンからはまるでメリーゴーランドを思わせる美しい音色が。中はオルゴールのようになっていてどうやって音が出るのかもやさしく説明してくれました。ガイさんがその珍しい音でたくさんの音楽を演奏したあと、手動でハンドルを回す演奏に挑戦した子どもたち、そのメロディをうっとり聴き入る子どもたち。どの子も遊園地にいるような気分になっていい顔いっぱい！最後はやっぱりバルーンを一人一人にプレゼント。
• Guy-san’s hand-made organ sounded amazing!  Some tried playing it by turning the manual handle and some were fascinated at the look of the organ and enjoyed its sound and melody. A balloon was presented to everyone before good bye!

（神奈川県立こども医療センター　重症心身障害児施設にて）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんのお絵かき・塗り絵・貼り絵教室～

• イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵と貼り絵の会。「みーっちり、ミニーに妖怪ウォッチにクレヨンしんちゃん、ツムツムのミニーに（≧∇≦）次から次へと…勉強になりました（≧∇≦）」と麻里さん。そう、子どもの流行、勉強しないとね・・！それでもさすがプロ。すらすら描いて子どもたちが塗り絵を。子どもたちをウキウキ気分にさせます。立体貼り絵も女の子に大人気です！
• A professional illustrator Mari-san answers any requests of anime charactors from children, such as Mini, Yokai(monster) Watch, Crayon Shin-chan etc. SHJ artists have to learn kids’s popularity and they really do!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～モンスターになろう！~Let’s be a monster!～

• モンスターのささゆうさん、子どもたちと大はしゃぎ”！うさぎ、オオカミ・・動物たちのご飯まで新聞紙を丸めて見事に作りました。プレイルームは所狭しの大盛況！
• The playroom was so crouded with children to be monsters! 

• 片や、SHJ事務局新メンバーの谷口幸路さん、モンスターにこてんぱんに！勝者の少年剣士は悠々と満足げに陣へ帰っていきました！
• On the other hand, the new administrative member of SHJ Mr. Taniguchi was completely beaten by the most strong monster in the ward who had just taken a doctor down in the nurse center.  Finally the monster went back to his position. He looked satisfied and happy!

背中にリボンをつけたガールモンスターも。やっぱりかわいいね！

（神奈川県立こども医療センター　外科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～大道芸人よーへーさんのマジック・パントマイム・ジャグリング~Magic, pantomime, & juggling by Yohei-san～

• 照れながらマジックに参加してくれた子ども、子ども以上にマジックにびっくり夢中になってくれたお母さん。あまりにウケがよくて調子に乗りすぎた、と反省のよーへーさん。活動者がまず楽しむこと、子どもたちに笑顔が伝わります。
• The most important thig is that artist himself enjoys the activity. Yohei-san had such a wonderful time with children.　Why he enjoyed it? It was because kids just couldn’t stop laughting and enjoying his performance!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのバルーンとマジックショーBalloon & Magic Show～

各病室ではミニパーフォーマンスとバルーンのプレゼント。附属乳児院では５０名ほどの子どもたちと保育士さんがガイさんを囲みました。

お手製の手動オルガンからは遊園地のメリーゴーランドを思わせる軽快なメロディが。やりたい！と前に出て来た子、ベッドで手をのばす子、初めて見る楽器で思う存分演奏しました。

Magic and balloon show was held at each bedside in the pediatric ward. Around 50 children and nurses sat down surrounding NIKONIKO Taishi Guy and watched the show curiously in the infant home. Guy brought his hand-made organ and it made everyone enjoy listening to and play by themselves. The music sounded like merry-go-round and that was wonderful.

（日赤医療センター小児病棟・附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center Pediatric ward & Infant Home~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～絵本作家・坂本和美さんの手形アート~Hand print art workshop～

• 絵本作家の坂本和美さんが児童思春期精神科病棟にて手形アートの会を開きました。８名ほどが集まり、黙々と、または友達と趣味の話で盛り上がりながら、思い思いに創造力を爆発させていました。力作がずらりと並び、看護師さんもお医者さんもびっくり！
• About 8 children got together in the canteen and enjoyed hand print art. Every work was so wonderful that some nurses, doctors were surprised. What made them moved was that everyone concetrated into the activity and looked satisfied.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使Guyさんのバルーン&マジックショー~Balloon & Magic Show～

ひとりでに動く傘や花、消える鼻水ティッシュマジック、バンダナからバナナが出てくるマジック・・・全部こどもたちのマジックパワーのちからです。病棟中に響く”マジックパワー！”のかけ声と、ガイさんの失敗やおどけに笑い転げる子どもたちの黄色い声。ドクターたちも集まってにこにこ見ていてくれました。こんな小児病棟が、これからもっともっと増えていきます！

Focused power by children yelling “magic power!!” made any magic fulfilled. The ward was filled with kids’ shrill voice and laughter at Guy-san’s failure and his clowning around. Medical staffs rushed to the noise and they started to enjoy the show with kids. This is a tipical scene of SMILING HOSPITAL activities, which will spread all overJ JAPAN soon!.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～シンガーソングライター石橋和子さんの七夕ミニコンサート~Mini concert for Star Festival～

• シンガーソングライター石橋和子さん、日赤医療センターにて七夕ミニコンサート。ピアノが大好きだけど右手を包帯で巻かれて使えない女の子は左手で和子さんとキラキラ星を連弾、そしてプルースも！。寝たきりのお子さんの笑顔を早く見たいと話すお母様には、ワンダフルワールドを。涙を流しながら聴いてくださいました。今日は七夕。各個室にて”When You Wish Upon a Star”を早い快復を祈りながら歌いました。
• Shrot concert in every single room for celebrating the Star Festival. Kazuko-san sang “When You Wish Upon a Star” in each private room wishing children the quick recovery.  

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ