Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～イラストレーター真鍋麻里さんのオリジナル塗り絵＆コラージュ教室~Original Coloring & Collage by Mari Manabe～

• たくさんの塗り絵から好きなものを選んで熱中する子、鳥の絵のコラージュを選んだ子、そしてじばにゃんやドラえもんの塗り絵をリクエストした子。作る、描く、塗るワークショップはいつも「選ぶ」ことから始まります。色を選ぶのもわくわくです。例えば同じピンクでもいろんなピンクがあって、色鉛筆のバリエーションも楽しさいっぱいの驚きでした。
• Enjoying coloring after choosing one or two among lots of Mari-san’s original drawings, doing collage of a pattern of a bird and requesting a design of Doraemon or Jibanyan, anime charactors for coloring… Creating, drawing and coloring workshop is always started by CHOOSING. Choosing colors among a great number of color pencils is fun too!

（慶應義塾大学病院　小児５N病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～コメディアン・クラウディのマジックコメディショー~Magic Comedy Show by Cloudy～

• バルーンを使ってクラフト。手を動かしながらおしゃべりは弾みます。コメディアンの愉快なトークと鋭い子どもたちのツッコミが大きな笑いを誘い、プレイルームは爆笑の渦。子どもたちに散々笑われたあとは、すごいマジックで汚名挽回のクラウディ。
• Kids enjoyed talking to each other while doing craft work using bllloons. Funny talking by Cloudy and kids’ feeding him his lines made everyone laugh. But after being made fun of, Cloudy did a fantastic magic, which impressed the whole audience and cleared his honor.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～コメディアン・クラウディと英語で遊ぼう＆マジック教室~Let’s Enjoy English & Magic Class by Comedian・Clooudy～

• そこにいるだけで、えっ！？。しゃべりだしたらもうみんなの笑いが止まらない。時には真面目に英会話教室。間違えたってLet’s try! わからなかったら黙ってないで”I don’t know”.これだけでもう、会話だよ！習ったのはそれだけじゃない。ひみつの割り箸マジックは次回までの宿題だよ！！
• Once one sees Cloudy, he/she soon gets startled. Then as soon as he starts talking, everyone can’t help smiling and no one can keep from laughing at his way of taking and comical behavior. And once in a while, he gives an English conversation lesson. Don’t worry about making mistakes but just try. When you don’t know the answer, just say “I don’t know”. That’s also a good English conversation much better than just keeping silence. Kids’ most favorite lesson today was a magic class using chopsticks. This is homework by the next time Cloudy visits the ward.

（慶應義塾大学病院　３N病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Mari-san’s Recital & Request～

• ピアノの音色やメロディー、歌を楽しむだけでなく、鍵盤を動く指、ペダルを踏む足、そしてそれによって音が出ることを不思議そうに見つめる子。好奇心がキラリ輝き、泣いていた子がすぅっと泣き止み、寝ていた子が目を開けてにっこり。音楽がワクワクをプレゼント！
• Not only enjoying piano, melody and songs but kids were full of curiosity for the player’s fingers moving, her foot tapping the pedal and those movements creating sound. Some stopped crying, some started smiling after waking up and some were burning curiosity. The music is such a wonderful present to those of hospitalized children.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～コメディアン・クラウディの英語であそぼう＆マジック~Let’s Enjoy English & Magic! by Cloudy～

• リズムに乗ってチャンツとフォニックスの楽しい英語あそび。歌や絵本、そして英語でマジック！one, two, fourじゃマジック成功しないよね。ちがうよクラウディ、one, two,threeだよ！みんなの掛け声で見事ハンカチが消えちゃった！最後はGood job touch!
• Kids enjoyed rhythm on chants,fonix and English songs. A story with wonderful pictures ” Don’t let the pigeon drive a bus!” was lots of fun. Their most favorite one was magic in English. Cloudy shouted “one, two, four!” but it wasn’t sucessful. Kids corrected his mistake like “one,two, three!”, then the magic went well and a handkerchief in Cloudy’s hand dissapeared. Everyone was happy and “good job touch!” in the end.

（神奈川県立こども医療センター　外科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～廃材を使って変身！モンスターになろう！by 佐々木優子~Let’s be a Monster!〜

• 巨大な魚になった男の子。このほかに、しっぽをつけてネコになったり、身長が２倍になるほどのモンスターに変身して、看護師さんや先生に見せに行ったり、プレイルームで歌と踊りを披露してくれたり、みんなを楽しませてくれる、とてもこころの優しい子でした。同じ病室の友だちに、魔法のステッキ、虹色の風が出るドライヤー、ビスケット、友だちのお母さんにはワイングラスをつくってプレゼントしてました。新聞紙とテープだけで、こんなに独創的なアイデアがたくさん。子どもの感性に今日も脱帽！
• “Let’s be a monster” workshop. Using only newspapers and colored paper tapes, children make many kinds of things and change him/herself into his/her favorite living-things like a huge fish (image above) , a cat with a tail and a monster twice as tall as himself. They trasformed themselves into the most favorite things and visit their favorite nurses or doctors. Even they had a show in the playroom. A boy made him friend in the same room a magic wand, a hair dryer with rainbow wind and biscuits, also a wine glasses to mothers. How creative and original kids’ ideas are! We wish the time they are absorbed in art activity let them forget about their illness and even that they are in the hosipital.

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト～

病棟師長さんもボランティアコーディネーターも異動となった新年度、眞理さんがスタートを切りました。内科病棟では特に「アナ雪」が人気で、前回の演奏を覚えていた子がリクエスト。病室ではキーボードを一緒に弾いたりリクエスト曲の「手紙」を一緒に歌ったり。プレイルームでは「ありのままで」のエルサ役の声を小さな女の子が「あっち行ってくださいアナ」と愛らしく担当してくれました。ハンドベルの合奏もあり、盛りだくさん。音楽をたくさん楽しんでくれました。

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Vocal Piano Recital & Request～

• 医師も参加して病室とプレイルームでセッション。眞理さんのピアノに合わせてフルート、ウクレレを演奏したり、医師の演奏に合わせて眞理さんが歌ったり。明日で退職との石田医師。ちょっとした思い出作りになったとしたら嬉しいです。アベマリア、Pride、なごり雪、さくら、アンパンマン、隅田川、君をのせて・・など幅広いジャンルの曲を息ぴったりに合わせて聴かせてくれました。その他の病室ではリクエスト大会を楽しみに待っていてくれた親子がたくさん。静かな曲、とか春らしい歌とかのリクエストには眞理さんがぴったりのイメージで選曲して応えました。透き通る声に、涙するお母様、お祖母様も。音楽の力を感じました。
• A doctor joined Mari-san’s recital. He played the flute and the ukulele to the piano. Many kinds of music like classical , popular, children’s songs were played. 

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request～

• プレイルームと各病室にてミニリサイタル。どんなリクエストにも応える眞理さんの演奏に、泣いていた子も泣きやんで目をぱっちり開けてその様子を楽しんでくれました。個室で「ひまわりの約束」を歌うと、ちょうど当時の辛い時期を思い出したお母様が涙を流し、その歌詞と歌声に励まされる、と喜んでくれました。他の部屋での演奏を廊下で聞いてくれる親子もいて、病棟に笑顔が広がりました。
• Mari-san played any kind of music that children and mothers liked and it made some children stop crying and enjoy her singing to her piano play. Some came out of their rooms to listen to the music played in other rooms.

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～紙芝居ミュージカル隊もっきんぽっとがやって来た！~Musical Readers’ Theater by Mokkin-pot～

• 声優、ナレーターの声、生ピアノによる効果音と演奏がプレイルームと乳児室を盛り上げ、お話にはみんなが参加した賑やかなひとときでした。もっきんぽっとのオリジナル曲、「いつもここにいるよ」と「紙芝居の歌」も練習して一緒に歌いました。プロのパーフォーマンスはやはり素晴らしいですね！と病院スタッフ。
• Voices of a vocal actress and narrators, sound effects of piano play make the atomosphere lively with so much presence. Professional performance is wonderful and it’s different from just story telling, one of the hospital staffs said.

（慶應義塾大学病院　５S小児病棟~Keio University Hosiptal~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ