Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～二胡演奏でお正月~Let’s Celebrate New Year Listening to erhu, a Chinese Musical Instrument～

中国の珍しい楽器、二胡がSHJ初登場です。その音色はお正月にふさわしく心落ち着く美しさです。いくつか曲を演奏した後、二胡についての説明や楽譜が数字で表されていることなどのお話も新鮮でした。特に弦が2本で全ての音が出せることや、昔は馬に乗ったまま弾くために弓が弦に挟まれて決して落ちないようになっている仕組みなど、子どもたちやお母様方も興味深く聞いていました。実際に触って奏でる体験コーナーもあり、初めて見た楽器を初めて触って音を出してみることにワクワク興奮する子どもたち。病室を出られなかった人たちも個別で演奏体験をしました。参加できなかったベッドサイドのところまでも二胡の音は響きわたり病棟全体で楽しんでいただけました。

The erhu player Taeko Kondo visited the ward. The erhu is 2-stringed Chinese instrument and played with a bow. It’s quite unique musical instrument and children saw it at the first time that everyone got excited with its sound as well as its appearance. Some tried to touch it and play it, which made them happy. The sound echoed throughout the ward so that those who could not join were able to enjoy its sound and melody.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのリサイタル＆なんでもリクエスト〜

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～イラストレーター真鍋麻里さんの塗り絵＆クリスマスカード作り～

思春期の子どもが多く、男の子も参加してくれて、細かい塗り絵にも挑戦。医師も参加して楽しいクリスマスカード作りのひと時でした。

（神奈川県立こども医療センター　児童思春期精神科病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのクリスマスミニリサイタル＆なんでもリクエスト~ Christmas Recital & Request by Mari-san～

「アヴェ・マリア」「アヴェ・ヴェルム・コルプス」「神の御子は」「荒野のはてに」「ラスト・クリスマス」「おめでとうクリスマス」「赤鼻のトナカイ」「ジングルベル」などなど…。クラシック〜賛美歌〜ポップス〜こども向けソング…。あらゆるジャンルで小さいこどもからお祖母様まで、ミニクリスマスコンサートを楽しんでいただきました。

“Ave Maria”, ” Ave verum corpus”, “O Come All Ye Faithful”, “Angels We Have Heard On High”, “Last Christmas”, ” We Wish a Merry Christmas”, ” Rudolph the Red-nosed Reindeer”, “Jingle Bells”・・・Lots of Christmas music of every styles like classical, popular, sacred songs, and songs for small children were played and sang in the playroom, all the rooms, bedsides, and the infant home. Being in the hospital, children, parents and grandmothers as well as the ward staff enjoyed the Christmas atomosphere listening to Mari-san’s recital.

（日赤医療センター　小児病棟＆付属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ぴぃすけさんの「キットパスで虹いろ手がた」~Rainbow Stamp Art～

病棟クリスマス会にて。子ども達や保護者の方々、医療スタッフ、看護学生さんが集まりそれは賑やか。クリスマスのブーツに手がたをスタンプ。それをいろんな素材でデコ。材料を沢山リュックに、そして笑顔も沢山届けてくれた、ぴぃすけサンタの楽しいワークショップでした。

SHJ joined the Christmas Party at the playroom of the pediatrics ward and held the art workshop. The artist brought lots of beautiful materials to decorate palm stamps by children, and lots of smiles too!

（慶應義塾大学病院　５S小児病棟~Keio University Hospital~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～Satoko&Friendsによる病棟クリスマス会ボサノバコンサー~Bossa Nova Concert by Satoko&Friends～

病棟クリスマス会のプログラムに入れていただきました。子どもたちの大好きな歌、大人が聞き入るボサノバスタンダード・・SatokoさんのギターとKaoriさんの真琴の音色が会場を沸かせました。巷では煌びやかなクリスマスイルミネーションの競演、そしてプレゼントをウキウキ選ぶ人たちでごったがえすこの頃、小児病棟も負けていません。歌や踊りで盛り上がってます！

It’s extremely busy season Christmas illumination competing everywhere and people are so busy with choosing presents for special  person. But pediatrics wards are not exception, or even more excited with children’s favorite songs and standard Bossa music!

（東京大学医学部附属病院　北南小児病棟~University of Tokyo Hosiptal~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～歌のお兄さんお姉さんのミュージカルショー~Christmas Musical Show～

お兄さん、お姉さんの振り付けにあわせて一緒に体を動かす子どもたち、そして思いっきり声を出して歌うその姿に、こちらが元気をもらってしまうほど。巷では煌びやかなクリスマスイルミネーションの競演、そしてプレゼントをウキウキ選ぶ人たちでごったがえすこの頃、小児病棟も負けていません。歌や踊りで盛り上がってます！

It’s extremely busy season Christmas illumination competing everywhere and people are so busy with choosing presents for special  person. But pediatrics wards are not exception, or even more excited with musical show and dance!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～似顔絵クリスマスカードby Kumi Murosono~ X’mas Card with Portrant～

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～にじいろ手がたアートbyぴぃすけ~Rainbow Colored Hand Stamp Art～

キットパスで手がた、足がたを取り、後は自由に創作。赤ちゃんの足がたのデコレーションに没頭するお母さんの後ろで、お父さんが赤ちゃんを抱っこしてお母さんをフォロー。出来上がった作品には「すくすくと元気に育ってね♡♡」というご両親の願いが書かれました。

（神奈川県立こども医療センター　ハイケア２病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～Laki Ohana黒木麗子さんのちぎり絵ワーク~Collage with Pieces of Japanese washi paper by Reiko Kuroki～

中、高校生たちの作品はとても始めての試みとは思えないほど。静かに、黙々と、集中して自分の世界を描いてる姿は、プロ顔負け。楽しみに待っていてくださった気持ちは作品の素晴らしさからも伝わってきました。一方、小さいお子さんたちも一生懸命。活動が終わる頃に、また来てね、気をつけて帰ってね、と声をかけてくれた可愛らしい声、小さな手で手を振ってくれる明るい笑顔に、お母さんたちも嬉しそう。暖かいふれあいが、アーティストにとっても忘れられない思い出となりました。作品を通じ、子どもたちの純粋な感性に心動かされ、そのパワーに圧倒された時間でした。ちぎり絵という一つの手法からも、彼らの内に秘める情熱が伝わってきました。

Children enjoyed tearing Japanese washi in pieces and creating collage with them. Teenagers made such wonderful works which looked like ones by professional artists. They are real artists indeed!! On the other hand, small children had a good time trying creating their own works.”Please come again!”, “Take care on your way home!” they said to Reiko-san waving their arms when she was about to leave, which became an unforgettable memory for the artist as their mothers looked happy too when they saw their kids’kind attitude as well as enjoying the art workshop.

（慶應義塾大学病院　６E小児病棟~Keio University Hospital~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ