Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～モンスターになろう！~Let’s become a monster!～

• モンスターになろう！by佐々木優子さん＠神奈川県立こども医療センター。新聞紙を使って素敵なドレスをお母さんと一緒に作ってご機嫌な女の子たち。入院したばかりの不安を抱えた女の子にとって入院に対する印象が改善されたと保育士さんからの嬉しい言葉。もう一人の女の子は手術直前にお姫様になり、そのまま「バイバイ、ありがとう！」と言って手術室へ。レスパイトケアという言葉を実感した瞬間でした。男の子たちはもちろんモンスターに！がおー！
• Children transformed themselves into something/someone that they like by making masks, comstumes with newspapers and tapes. Two of the girls became princesses with such beautiful dresses, one had just hospitalized and been feeling very nurvous but a nurse said that she seemed to get better impression about the hospitalization, another girl was to get surgery after this and finally she was called by a nurse, then went to the operating room in her vaunted dress so proudly.  

（神奈川県立こども医療センター　外科系幼児学童病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～大道芸人よーへーさんのマジック・ジャグリング・パントマイム~Magic, Juggling & Pantomime～

• この病棟では特に人気のよーへーさん。パントマイムは、こどもも大人もよーへーさんのしなやかな動きに圧倒されて見入ってしまうほど。カードやコインを使ったマジックはこどもたちの憧れ。おー！すごい！の声は毎度の反応です。ジャグリングには挑戦する子もいますが、今日は見てるだけ！？で満足。
• Yohei-san is especially popular at this ward. His pantomime moves audience so much that everyone just keeps quiet and enjoy the scene. His magic with cards and coins is children’s favorite.There are always so many exclamation marks in the playroom!!! Sometimes some kids try juggling too! 

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～遊ぼう！英語でマジック＆遊び歌~Let’s enjoy singing and magic in English!～

• マジックコメディアン・クラウディと英語で遊ぼう！＠療育室つばさ。４〜５歳のちびっこも、クラウディの愉快なトークなら英語だって全然難しくない！歌あそびあり、マジックありの盛りだくさん。スタッフもちょこっと英会話教室。最後はみんなでThank you very much. See you soon!
• English is not difficult with Comedian Cloudy. They really enjoyed the time talking, singing, and joining his magic… The staffs also had an English lesson and they are really good learners!         Well done!

（療育室つばさ~Facility for Orthopedically-impaired Children”Tsubasa~））

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっと”音楽とお話の紙芝居朗読劇~Readers’ Theater by Mokkin-pot～

• もっきんぽっと”音楽とおはなしの紙芝居朗読劇”＠日赤医療センター。小児病棟ではお孫さんの付き添いのおじいさま、ずっと笑顔で紙芝居に参加してくださる風景も。人気の「つんつんや」、乳児院では音楽と歌で構成できる幼児向けとあって、盛り上がりました！お話を気にしつつ、一人ふらふらマイペース。これも楽しみ方のひとつ！今日は宮城県立こども病院でのSHJ活動も同時開催！
• At the pediatrics ward, a grandfather of a patient also enjoyed the story telling with his grandchild. At the infant home, small kids joined the readers’ theater sometimes being completely absorted in the stories and sometimes walking around with a little curiousity.  Today, another performance was held at Miyagi Children’s Hospital by SHJ musicians at the same time.

（日赤医療センター　小児病棟　附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center  the pediatrics ward and the infant home~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～音楽とお話の朗読劇~Readers’ Theater with music～

• 音楽とお話の紙芝居朗読劇byもっきんぽっと石橋和子＆山中一徳@重症心身障害児施設。「まんまるまんまたんたかたん」は、ちび忍者が分身の術を使って大蛇を倒すおはなし。一徳さん「まんまるまんま！」子どもたち「たんたかたーん！」と合わせるとちび忍者がどんどん増えて・・。お話の世界に入り込む子どもたちの瞳はキラキラと輝いて、演者との掛け合いが楽しい活動です。和子さんオリジナルの挿入曲、「初めてのラブソング」はいつも好評。今回はデュエットありで、盛りだくさんのショーでした！
• Readers’ theater with songs and piano performance. Readers and children both got into the stories and enjoyed talking to each other turning into the charactors in the stories. The most popular story was the one about the kid ninja. Many scines like not only readers but duet singers were shown. Kazuko-san’s  original song” The first Love Song” is always popular among all the audience.

（神奈川県立こども医療センター　肢体不自由児施設~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんのかみしばい~Kamishibai Reader’s Theater by Ittoku-san～

• いっとくさんのかみしばい。防災訓練と重なって、サイレンや院内放送の隙間にうまくお話を挟むところがまたプロの技！たくさんの紙芝居から投票の結果人気があったのが「おおかみ男はかわいそう」「ミイラ男」・・。やっぱりこどもたちは怖い話が好き。「あんもちみっつ」はじいさまとばあさまがのこった１つのあんもちを、にらめっこでとりあうとても楽しいお話。でも一番愉快だったのは、いっとくさんの百面相！あっぷっぷ！！
• Children like scary stories like “Mummy Man” or “Poor Werewolf”. One of the most fun stories was “Three Rice Cakes”. A couple of an old man and an old woman fought for only one cake left by a staring‐out game. But Ittoku-san’s making all kinds of funny face was the funniest show!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Chlildren’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～自分だけの缶バッジを作ろうbyイラストレーター室園久美さん~Let’s make an original button badge!～

• 自分だけの缶バッジを作ろう！byイラストレーター室園久美さん＠日赤医療センター小児病棟。仕上がりを楽しみに、一生懸命描いて仕上げました。赤ちゃんやベッドで手を動かせない子どもには似顔絵を描いてバッジやキーホルダーにしてプレゼント。好きな色をあしらってポップな仕上がりに。そっくりな似顔絵にスタッフも思わず歓声！
• Kumi-san drew children’s faces and made them into button badges. Some children drew their favorite things or anime characters and enjoyed changing them into their own key holders. 

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Kamishibai Reader’s Theatre by Ittoku-san～

• いっとくさんの紙芝居×２＠神奈川県立こども医療センター肢体不自由児施設。午前は保育園児、午後は小学生中学生向けに。時間をかけて準備するナレーターいっとくさんのプロ意識には頭が下がります。人気の「つんつんや」は互いのやりとりが生き生き楽しくて、こどもたちがどんどん参加してくれます。いっぽう、怖いお話”ミイラ男”、ききたい？「ききた〜い！」。始まると「怖〜い！」。でも終わると「全然怖くなかった〜！」とやせがまん。午前午後とも参加してくれたこどももいました。やっぱり怖くなかったのかな・・・。
• Very popular story telling by a professsional narrator Ittoku-san. For infant in the morning and for primary and junior high school kids in the afternoon. Kamishibai is Japanese traditional way of story telling, which is done with a kind of stage for many pictures to be shown in turn along the story. Ittoku-san takes a lot of time for getting ready for each performance. Children enjoyed many stories, some are funny, some are scary.

（神奈川県立こども医療センター　肢体不自由児施設　午前：保育園児　午後：小中学生）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～マジックコメディアン・クラウディと英語で遊ぼう！~Let’s enjoy magic in English!～

• コメディアンの愉快なトークで打ち解けて、英語もばっちりマスター。そしてお楽しみマジック教室は大盛況！沢山練習して、お医者さん、看護師さん、おうちの人、そして退院したらお友達をびっくりさせてね！
• Comedy talk made children at home and they enjoyed learing English. All the children and mothers in the playroom practiced some simple magic many times. Some learned two or three magic perfectly and became so satisfied!

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～大道芸人よーへーさんの”マジック・ジャグリング・パントマイム~Magic Juggling & Pantmime by Yohei-san～

• 大道芸人よーへーさんの”マジック・ジャグリング・パントマイム＠神奈川県立こども医療センター児童思春期精神科病棟。コイン、トランプ、シャボン玉マジックが大人気。中でもよーへーさんの得意技は何と言ってもパントマイム。新聞紙が風に飛ばされそうになる様子は特にリアル！一番の感動はGreeeeNのGreen Boysにのせたマイム劇。「僕ら何度でも　何度でも　挑めばいいさ　明日も　明後日も　自分で決めた道を」思春期の子どもたちは真剣な表情で、そして医師や看護師さんたちも一緒に楽しんでくれました！マジック教室では早くも一つ二つマジックを覚えてご機嫌な少年。「よーへーさん、また来てね！」
• Magic of coin, card,  a soap bubble is especially popular. But Yohei-san’s spcialty is very unique pantomime. Not only children but doctors and nurses joined kids and enjoyed the show. At last, the magic class was held and a boy was so happy that he learned some simple magic. “Please come again, Yohei-san!” children like him very much. 

（神奈川県立こども医療センター　児童思春期精神科病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ