Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

～コメディアン・クラウディと英語であそぼう＆マジック~Let’s Enjoy English and Magic! ～

• 恥ずかしがってた子も気づけば英語で答えてる。泣いてた子もいつの間にか笑顔になっている・・。クラウディのマジックで、不思議いっぱい、笑いいっぱいの小児病棟でした。新登録アーティストのSatokoさんとYukariさんが見学、いつもに増して張り切るクラウディでした。
• Shy boys and girls soon started to speak English. Crying babies began to smile instantly. Cloudy’s magic made the ward filled with wonder and laughter. The new artists Satoko & Yukari joined the activity and Cloudy seemed looked happier in the volunteer room than usual. 

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show～

• 「おかあさんといっしょ」からEXILEまで、幅広いリクエストが叶って笑顔いっぱい。「はらぺこあおむし」の歌の朗読はちょっとしたサプライズでした。個室では「アナ雪」を始めディズニーなどの演奏と歌を。最後は再びプレイルームで中学生女子に「嵐メドレー」をプレゼント。
• Songs for little kids and music of teenagers’ favorite were played and sung by Mari-san. She sung Eric Carle’s “The Very Hungry Caterpillar” to the melody and the assistant turned the pages along her singing, which was a little surprise. Her beautiful voice and wonderful piano play is always big refreshment for children and their mothers as well as hospital staffs.

（神奈川県立こども医療センター　外科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ピアノと歌のミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show～

• 透き通る眞理さんの声を、赤ちゃんからドクターまで楽しんでいました。毎回どんなリクエストにも応えてくれるから、安心感と喜びが広がります。
• Everyone enjoyed Mari-san’s unconstrained and transparent singing voice. She accepts any kind of music, which made children really happy and satisfied.

（慶應義塾大学病院５S小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～みんなで巨大アートに挑戦！Let’s Try a Huge Art Work!～

• 細胞アーティストOuma（小俣智子）が細胞をモチーフにした巨大アートを子どもたちと制作。まず、作品をA4サイズにカット。一枚ずつ子どもたちが塗り絵や独自のアートを施してそれぞれオリジナリティー溢れる作品を完成。そのあと一枚ずつ合体させて一つの作品に。どんどん大きくなるアート、その経過を病棟の白い壁に展示して鑑賞会を開きました。
• Cell artist Ouma’s huge art work cut in pieces of A4 size were given to children for coloring. All the work were put together back and made a huge art work. After that, It was displayed on the wall of the ward. Everyone there including nurses and doctors enjoyed the exhibition.

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～カラクリクラフトでびっくり！Let’s Enjoy Karakuri Craft with Hisako-san～

• カラクリ！クラフトの天羽ひさ子さんがSHJデビュー。まずはひさ子さんデザインのキットで練習したあと、それぞれオリジナルを作成。めくるたびに自分が描いた絵がつぎつぎに出てくると子どもたちは「うわーっ」と不思議そうに目を輝かせていました。
• The first visit for the craft artist Hisako-san. She introduced her original-designed karakuri craft to children in the playroom. After they  made one, each child tried to make her original ones. They enjoyed it and were really surprised at their work to find its karakuri mechanism, which made them smile and happy. 

（慶應義塾大学病院３N小児病棟~Keio University Hopital~ ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆なんでもリクエスト~Piano & Vocal Recital + Request Show～

夏のうたのリクエストに「なだそうそう」で応えた眞理さん。つぎの部屋ではベイマックスの「Story」で感動を呼びました。ジブリのリクエストには「優しさに包まれたなら」「トトロ」で。ミュージカルソングが好きな子どもへは、アナ雪の「パーフェクトデイ」、ライオンキングの「愛を感じて」「サークルオブライフ」など。乳幼児さんが多い日赤の小児病棟はプレイルームでの活動は少なく、病室や個室を回ることが多いのでリクエストしやすくて応えやすい環境です。個室ではお母様が閉塞感から解放される時間、４人部屋ではお母様同士のつながりができるきっかけにもなっています。

（日赤医療センター　小児病棟　付属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ぴぃすけさんの虹色手がたスタンプアート~Hand Stamp Print Art～

• プレイルームで４人の子どもたちが手がたと足がたのアートを楽しみました。ここクリーンルームは骨髄移植や化学療法を受ける子どもたちの病棟で、持ち込み物については一番厳しい場所です。しかし、退屈と我慢ばかりの小さな子どもたちのために、楽しい活動ができるよう、病院スタッフが絵の具や紙類の材料持込を許可くださっています。あとできちんと手を洗わせれば大丈夫。あくまでも子どもが主役、子どもの気持ちを考えている病院です。小さな子どもが自己管理できるように温かく見守っていてくれます。おかげで、SHJの活動も毎回楽しんでいただけています。
• Hand stamp and foot stamp art at the playroom of the clean room. This ward is the most stricit place in the hospital for what to bring in as it’s for the ward for children having a quite weak immune system. But we are allowed to bring any material there in order to let children have a good time. It means that the hospital is always by children’s side. Hospital staff says, “it’s perfect if they wash their hand after the activity. No worry!” 

（神奈川県立こども医療センター　クリーン２病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ささゆうさんの「モンスターになろう！」~Let’s Be a Monster!～

• 手術直後に参加してくれた小学１年生 。残り１時間で「あとなんこつくれるかな？」図鑑を見ながら「これもつくりたい、あ、これもつくりたい。」と意欲的。はじめは帽子にもなるような、大きなワニガメを。「家に持って帰ってもいい？」と目を輝かせましたが、でもお母さんにすぐ捨てられるなあ…としょんぼり。 そこで今度は、部屋に飾れるイグアナを。 完成に近づくにつれ、「すごい」「かなりいいよ」という声に、表情はキラキラ。 「２才の弟に壊されないか心配だなあ」と顔が曇ったので、一緒にテープで補強しました。 残りの時間を気にして、あと30分？あと15分？と細かく聞いてくるようになり、ラスト１こは厳選を重ねてカメレオンに。同じ病室のお兄さんに誇らしげに見せにいくと、大切に飾ってくれました。 さびしい顔、不安な顔が時折出てきたけれど、願い通りの形を作り上げていく過程は本当の笑顔。真剣でキラキラした表情がとてもカッコよかったです。
  
• A boy of 6 years old joined the activity and it had been a few days since he took surgery. He was so eager to create many monsters. A huge alligator snapping turtle was his first work. He wanted to take it home on being discharged but he worried if his mother would throw it away. Then he decided to make  an igunana to put it in his room. But again, he started to worry if his 2 years-old brother would brake it. But never mind. He’d never stopped creating till he finished his cool chameleon. Though he sometimes showed a feeling of lonliness or a worried look, he really looked happy on approaching completion and success. He really looked sprended!

（日赤医療センター　小児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～歌のお姉さんとお兄さんがやってくる！Let’s Sing Out!～

プレイルームでの活動は、ジブリ曲「風になる」と、「WAになっておどろう」の2曲それぞれを、グーとパーのチームにわかれてそれぞれのリズムで手拍子したりシャカシャカ鳴らしたり賑やかでした。紙芝居はジャングル大帝レオを２話。少し長めのお話しでしたが、子供たちはジーーッと聞き入っていました。
最後は 「世界にひとつだけの花」をサビ部分の振りをみんなで練習して、一緒に歌って踊りました。
病室では寝ている子が多かったので、季節の歌「たなばた」をゆう子お姉さんのピアノ演奏でしょうたお兄さんがゆったりと歌い、ディズニー『ヘラクレス』から「GO THE DISTANCE 」をお兄さんがアカペラで歌いました。

（神奈川県立こども医療センター　内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～似顔絵会by水野ぷりん~Portrait by Pulin Mizuno～

ぷりんさんによるポートレートのプレゼント。何が始まるの？とぼんやりしていた赤ちゃんの顔がだんだんモデル顔に変わり、ふだん活発な赤ちゃんがお行儀よくなり、そして描いている間に表情が生き生きとしていく子も。お母様の可愛く、そしてよく似て描いてほしいという期待にぷりんさんバッチリ応えました！

（神奈川県立こども医療センター　外科系乳幼児病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ