Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜

〜ピアノ・バイオリン・ボーカルのクリスマスリサイタル~Christmas Recital by Kazuko & Mikiko~

• バイオリニスト石内幹子さん日赤デビュー！シンガーソングライター石橋和子さんとのデュオで”Silent Night”,”White Christmas”, etc…クリスマスリサイタルを各病室で。”When You Wish Upon a Star”のジャズバラード弾き語りにバイオリンの美しい音色が加わってそれはそれは感動の旋律でした。長期入院しているMさんの作詞・作曲を、ピアノ、バイオリンとボーカルで披露する場面も。Mさん、イメージ通りだったかな？ベッドにいてもライフワークに打ち込む姿、素敵です。そして少しでもそのお手伝いができれば嬉しいです。
• Violinist Mikiko Ishiuchi started joining SHJ at Japanese Red Cross Medical Center. Chrismas songs played by Mikiko and singer song writer Kazuko Ishibashi were so beautiful. They played at each bedside. A girl staying long at the ward who is good at writing lyrics and making melodies and other patient listened to her song played by the artists. For all she stays on the bed long, she keeps on doning what she likes, which makes us moved and we can’t help helping her lifework.　

(日赤医療センター小児病棟　~Japanese Red Cross Medical Center~)

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

 

～久美さんのクラフトワークショップ　ミサンガづくり~Craft Workshop by Kumi-san～

• 久美さんのクラフトワークショップ＠神奈川県立こども医療センター。毎回違った手作り教室が楽しい久美さん、今回はクリスマスミサンガ作りです。体調不良の子たちから注文をとって作ってあげた小学生の女の子、ベッド上で仰向けのまま書見台とマグネットを利用して作りあげた子。プレイルームでは点滴台の取っ手を利用して三つ編み。片手を固定している子は上手にもう片方の手で夢中で作業。いろいろなシーンに、子供達の逞しさを感じた２時間。こんな風に自然に意欲が湧き出る活動をたくさんしていきます！
• Children ejoyed making micanga(good-luck bracelet). A girl took orders from those who couldn’t move out from the bed and made some micangas for them. A girl made one lying on her bed with a bookrest above her using a magnet. One used A hospital drip for fixing the strings. A girl whose left hand was fixed by a bandage used the other hand cleverly to finish making one micanga.  Many scenes were there to make us feel their strength. Lots of such activities which let kids feel like doing something on their own with some help are what we’d like to provide! 

（神奈川県立こども医療センター　内科外科系学童思春期病棟）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～NIKONIKO大使ガイさんのマジック・バルーンアート~Guy-san’s Magic & Balloon Art～

• 毎回盛り上がるガイさんのパーフォーマンス。プレイルームではガイさんにもらった剣で戦いが始まり・・柔らかい風船とは言え、ちょっと冷や汗
  

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Piano Vocal Recital & Request Show!～

• 眞理さんがすべての病室とプレイルームで応えるリクエスト総数はなんと３０ほど！何でも演奏、歌ってくれるこの時間は、子どもたち、ご家族そして病棟スタッフの癒しのひとときです。今回はドクター２名の飛び入り参加あり。アンサンブル曲は「愛の挨拶」「きよしこの夜」。いつもとちがう雰囲気が新鮮でした。
• Total numbers of music Mari-san answers to play everytime is about 30. What a time of healing for everyone in the ward!  This time two doctors took part in 2 music “Salut d’amour” and “Silent Night” , which made the atomosphere a little different and provided the activity some change.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっとの紙芝居朗読劇~Readers’ Theater by Mokkin-pot～

• もっきんぽっとの「音楽と紙芝居朗読劇」＠神奈川立こども医療センター重症心身障害児施設。今回のメンバーはナレーター・山中一徳、声優・金野恵子、シンガーソングライター・石橋和子。「寒がりやの雪だるま」のお話の中でどうしたら雪だるまさんが暖をとれるか、みんなで考えました。この矛盾が愉快で愉快で・・。挿入曲や効果音、「かみしばいの歌」がさらに会場を盛り上げました。
• Readers’ theater was held at the facility for sever motor and intellectual disabilities attached to Kanagawa Children’s Medical Center. This activity is especially so popular at this facility that the members often visit children there. The stories with wonderful music not as just sound effects but nice songs and jazz standard music always make kids as well as staffs there happy and the place becomes full of happy smiles.

（神奈川県立こども医療センター　重症心身障害児施設~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～ぴぃすけさんの手型スタンプアート~Hand Stamp Print Art～

• ぴぃすけさんの手型スタンプアート＠神奈川県立こども医療センター外科系病棟。手だけでは飽き足らず、ストレッチャーからちょこんとのぞく足でも型取り。ひんやり冷たい感触もなかなか。テープで貼ったりデコったり。ポカポカ陽の差し込むプレイルームでの穏やかなひとときでした。
• Children enjoyed hand stamp art. A boy even tried foot print, which was nice and cool to his sole.

（神奈川県立こども医療センター　外科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～”モンスターになろう！”by Yuko Sasaki～

• 動物のかぶりものやアンパンマンをお母さんや保育士さんと一緒に作りました。プレイルームのマットの上で寝転びながら、新聞紙をやぶいたり、くしゃくしゃにして楽しんだり・・。大人も子どもも夢中になるモンスターのワークショップ。比較的小さな子どもが多く入院する日赤医療センターでの初めての試みでしたが、保育士さんと協力してベッド上のこどもたちにも楽しんでもらえるよう、活動形態を計画中！
• Lots of animals and anpanman were made by children, mothers and nurses. Small children also enjoyed tearing newspaper and rolling pieces of paper into a ball, lying on the mat in the playroom.  This is really enjoyable workshop not only for chldren but for adults. Now the better style of the workshop is being under planning by the artist and nurses so that everyone can enjoy this even small kids staying in their beds can.

（日赤医療センター　小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～いっとくさんの紙芝居~Reader’s Theater by Ittoku-san～

• 近隣の保育所との交流会に、紙芝居の会としてお邪魔しました。つばさの５名と保育園児５名、そして保育士さんたちを合わせて１６名がいっとくさんを囲みました。紙芝居のリクエスト、お話を通した愉快なやりとりはとても賑やか。あっという間の４５分でした。インクルージョンをめざす療育室つばさの取り組みは、地域一体となってこどもたちの成長を見守ることを大切にしています。そんな交流の中で、紙芝居を通したコミュニケーションが活かされるひと時でした。
• Children at Tsubasa and those of the nearby nursary school enjoyed Ittoku-san’s reader’s theater as region exchange gathering. It was also a part of the action for inclusive education by Tsubasa. The communication through story telling and talking each other helps this action.

（療育室つばさ~Tsubasa the center for orthopedically-impaired children~）

（療育室つばさ）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～もっきんぽっと（和子＆いっとく）の音楽と紙芝居朗読劇~Readers’ Theatre with Music Perfomance～

• もっきんぽっと（和子＆いっとく）の「音楽と紙芝居朗読劇」＠神奈川県立つこども医療センター肢体不自由児施設 保育ルーム（am)&プレイルーム(pm)。写真を見れば説明はいらない、いっとくさんの体当たりパーフォーマンス。保育園児、小学生それぞれのツッコミといじりにタジタジのふたり。和子さんの民族楽器での合奏は、楽器の取り合いになってしまうほの盛り上がり！
• No need to explain as long as we see these pictures. Both Kazuko and Ittoku seemed to put everything into her/his part.　Also kids made a fool of them and went so deep that two performers nearly overwhelmed. Kazuko’s ethnic music instrument was a hit too.

（神奈川県立こども医療センター　肢体不自由児施設　am:保育ルーム pm:プレイルーム~Kanagawa Children’s Medical Center~）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ

～眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト~Mari-san’s Recital at Each Room～

• 眞理さんのミニリサイタル＆何でもリクエスト＠日赤医療センター小児病棟＆乳児院。各病室でのリサイタルはアニメソングからクラシックまで。乳児院で待っていてくれたちびっこたちは、初めから待ってました！とばかりに積極的にリクエスト。身体を思い切り動かしてリズムをとったり、「さんぽ」に合わせてひろいプレイルームをおさんぽしたり。「おばけのうた」のリクエストを用意してくれていた男の子は繰り返しリクエストに応えてもらって超ご機嫌！最後はピアノの回りにみんな集まれ〜！
• Mari-san’s recital at each bedroom in the pediatrics ward and “Let’s Sing Along!” at the infant home of Japanese Red Cross Medical Center. She answered every request and played anime songs, pop music and classical music. In the playroom of the infant home, every child danced to the music and walked around to the music. At the end, every kid gathered around the piano and touched the keyboard and they felt as if they played the piano on their own.

（日赤医療センター　小児病棟＆附属乳児院~Japanese Red Cross Medical Center Pediatrics Ward & Infant Home）

※　2013年9月末までの活動はこちら

⇒　スマイリングジャパン公式ホームページ