Activity Report 〜スマイリングホスピタル関東地区活動記録〜
NPOスマイリングホスピタルジャパン活動記録
～イラストレーター真鍋麻里さんのお絵かき・塗り絵教室~Coloring & Drawing Workshop by Mari Manabe～
オリジナルのポップアート塗り絵が大人気！ おしゃべりにも花が咲いてご機嫌でした！
Mari-san’s original pop art coloring is very popular. Girls move not only their hands but their mouth especially when they work on drawing and creating something. Chatting is also something!
（東京大学病院 小児北南病棟~University of Tokyo Hospital~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～英語で遊ぼう！＆マジック教室by Cloudy～
クラウディのいたずら、お茶目たっぷりのマジックでプレイルームはゲラゲラゲラという笑い声で溢れます。英語の歌やお話も交えた楽しいショーは１時間１０分飽きることなく子どもたちをひきつけました。
As usual, Cloudy’s comical magic show never makes kids bored. With English songs and stories, 70 minutes in the playroom was full of laughter!
（神奈川県立こども医療センター 内科系病棟~Kanagawa Children’s Medical Center~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～ツツミエミコの版画ワークショップ～
赤ちゃんの多い病棟はお母様の気分転換がSHJの使命でもあります。本格的なアート体験を通してアーティストとのおしゃべりも生まれ、リラックスタイムとなっています。
When it comes to the ward for babies, mothers enjoy SHJ professional art workshop. It creates chatting time and some changes for mothers.
（日赤医療センター 小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～ツツミエミコの版画ワークショップ~Stencil workshop～
乳幼児さんが多い日赤ではお母様方の参加も少なくありません。作る活動の時は特に親子の共同制作が多く、子どもの手にそっとお母様の手が添えられ、作品が仕上がっていく風景がよく見られます。そんな中、アーティストと子どもの会話から親子の会話、そして保育士さんも交えた楽しいやり取りが生まれ、入院中のホッとしたリラックスタイムとなります。
（日赤医療センター 小児病棟~Japanese Red Cross Medical Center~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～歌のゆうこお姉さんとしょうたお兄さんがやってきた！~Let’s Sing Out!～
ストレッチャーを回りながら振り付けと語りかけを交えたコンサートで会場が湧きました。二人の歌唱力と広いホールに響き渡る美しい声はスタッフの皆さんをも魅了！「ぼよよん行進曲」「虹のむこう」「まんまるスマイル」「ぼくらのうた」など「お母さんといっしょ」のメドレーではストレッチャーから降りて元気いっぱいに踊ったり飛び跳ねたり・・子どもも大人も楽しめたあっという間の45分でした。
Like a musical show! Yuko and Shota walked around between stretchers singing + having dialogue, dancing and talking to the audience. Some got out of their stretchers and started dancing and jumping with the assistance of the staff. Not only children but all the staff members enjoyed their beautiful voice echoing throughout the hall and the nurse station.
（神奈川県立こども医療センター 重症心身障害児施設~Kanagawa Children’s Medical Center~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～「モンスターになろう！」~Let’s Be a Monster!～
モンスターになろう作品集！。作りながら自然に心が開くささゆうさんの魔法。おしゃべりにも花が咲いたね！
帽子や動物、野球のボールとグローブ、ドレス、カレーパンマン、アンパンマンなど、みんなでたくさん作りました。乳児室でもじっくり楽しみ、30分の延長となりました。恥ずかしがっていた子が心をひらいてみるみる打ち解けていくのはさすがアーティストの人柄ゆえ。子どもたちはどんどん引き込まれて制作に夢中になりました。
（慶應義塾大学病院 ５S小児病棟~Keio University Hospital~ ）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
〜クラウディと英語で遊ぼう！＆マジック教室~Let’s Enjoy Magic & English!～
プレイルームに集まった１０人の子どもたちと１時間半目一杯英語とマジックで盛り上がりました！英語と日本語を織り交ぜた面白い会話がどんどん飛び出すクラウディのショーはいつも笑いいっぱい！Laughter is the best medicine!
（神奈川県立こども医療センター 内科系病棟）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～NIKONIKO大使ガイさんのマジック バルーン ジャグリング~Magic Baloon & Juggling by Guy～
インフルエンザ流行のため、プレイルームでは短いショーを、その後は個々にベッドサイドを回りました。退屈そうにしていた男の子はバルーンの剣をもらうと途端に笑顔あふれ、ガイさんを相手に戦いごっこ。お隣の部屋でも少年とお爺様に剣を一つずつプレゼントすると、そんなにはしゃいで大丈夫？と心配になる程戦いに夢中になって暴れていました。入院していたって体を思い切り動かしたい！やんちゃ盛りの男の子にぴったりのバルーンでした。
Balloon swords were really good presents for boys! A boy looking bored on his bed got excited just after getting his favorite balloon and started to challenge Guy to a fight!
（東京大学医学部附属病院 北南小児病棟~University of Tokyo Hospital~）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～歌のゆう子おねえさんとしょうたお兄さんがやってきた！~Let’s Sing Out!～
「ぼよよん行進曲」「虹のむこう」「まんまるスマイル」「ぼくらのうた」・・幼児さんとおかあさん向けの番組「おかあさんといっしょ」の歌を素敵にメドレー、そしてミュージカルソングをベッドサイドを舞台に歌って踊って楽しいおしゃべり。病棟と乳児院が賑やかになりました。
Everyone went excited with songs sung by Yuko & Shota, singers for kids program. They danced, sang songs and had a nice chat with all the audience. Sometimes they sang songs walking around bedside, which was like a musical theater. The pediatrics ward and the nursary were filled with laughter and smile.
（日赤医療センター小児病棟＆付属乳児院）
※ 2013年9月末までの活動はこちら
～ぷりんさんの似顔絵クロッキー~Portrait Present!～
女の子はモデルになるのが愉しそう〜。男の子はちょっと照れくさいといった感じ。どんな風に描いてくれるのか興味津々に覗き込む子、だんだん仕上がってる様子にびっくり感心している子。そんな様子がアーティストの励みにもなっているようです。
Girls seemed to like being a model for artist and boys a bit shy. Some peeked into the artist drawing and some got excited to see how the portrait was being finished. Everyone looked forward to getting their own portrait done, which made the artist happy too!
（慶應義塾大学病院 ６E小児病棟）
※ 2013年9月末までの活動はこちら