スマイリングホスピタルジャパン京都・大阪地区ブログ

９月１７日の京大病院「アーティストと遊ぼう」のコーナーは、たっきゅうさんの大道芸です。いつになく賑やかな雰囲気で、親子で大道芸を楽しんでくれました。なぜか「いっきゅうさん頑張れー」というコールがおきました。いっきゅうさんじゃなくてたっきゅうさんですよ（笑）

Takkyu-san visited Kyoto Univ. Hospital and performed comic juggling. Atomosphere of the playroom was so lively. Children and their parents enjoyed his performance. Children said “Do your best, Ikkyu-san!”. Remember. His name is “Takkyu-san”,not “Ikkyu-san”(laugh).

(Ikkyu-san is a famous priest and very popular among children in Japan. Takkyu-san is named after Ikkyu-san.)

 

今日の京大病院の「アーティストで遊ぼう」のコーナーは、すみちゃんのリズム遊びでした。すみちゃんの打楽器やピアノの演奏に合わせて、子供たちはリズムを取って遊びました。子供たちは名演奏家です。

Today’s activity at Kyoto Univ. Hospital was rhythmic play by Sumi-chan. Children moved rhythmically with piano or percussion. Children are nice players!

8月2日に大阪市立総合医療センターで開催された「あそびかたフェスタ」のステージに、たっきゅうさんが登場しました。

フェスタを主催したあそびかた研究会は、病気の子供と楽しく遊ぶ方法について定期的に情報を交換しています。今後、大道芸をはじめとするパフォーミングアートも、病気の子供たちの療養環境改善に対してなんらかの貢献をしていければいいと思います。

Takkyu-san performed comic juggling at Asobikata (how to play with hospitalized children) Festival held in Osaka City General Hospital. Asobikata Kenkyukai researches various methods of playing with hospitalized children. We hope we can contribute to improving environment of hospitalized children as performing artisits.

 

大阪市立総合医療センター小児科外来の待合室にて、たっきゅうさんの大道芸が開催されました。可愛いバルーンを作りました。バルーンは病棟に飾ってもらっています。

Takkyu-san performed comic juggling at the pediatric depertment of Osaka City General Hospital. Takkyu-san made cute balloons and the balloons are now displayed  at the nurses’ station. 　

7月18日の京大病院の「アーティストとあそぼう」は、カクテルホイップの即興演劇でした。子供たちは大きな動きに爆笑し、大人はカクテルホイップの発想力に驚きっぱなしでした。

Improvization by Cocktail Whip was held in the playroom of Kyoto University Hospital. Children laughed when they watch comical acts of Cocktail Whip and their parents were very surprised because Cocktail Whip’s way of thinking was so unique. 

7月16日、京都府立医科大学附属病院小児医療センターにて、たっきゅうさんが大道芸をしてきました。ジャグリングに子供たちは大はしゃぎでした。

京都YMCAさんのご協力で今回の訪問が実現しました。今後定期訪問ができるように病院と交渉を進めてまいります。

Takkyu-san visited Hospital of Kyoto Prefectureal University of Medicine and performed comic juggling. Children were frolicking when Takkyu-san succeed difficult tricks. Thanks to Kyoto YMCA, we could visit the hospital today.  We are now negotiating with the hospital on regular activity. 

7月7日、関西地区コーディネーターの大道芸人たっきゅうさんが首都圏の神奈川県立こども医療センターを訪問しました。関西同様、神奈川の子供たちにも楽しんでもらいました。笑いの本場関西のパフォーマンスが、日本全国に広まりつつあります。

Takkyu-san, cordinator of SHJ in Kansai region, visited Kanagawa Children’s Medical Center in the Metropolitan area. Hospitalized children really enjoyed his performance. Comic performance of Kansai, where is the Mecca of stand-up comedy, is now spreading all over Japan.

 

 

 

大阪市立総合医療センターにてたっきゅうさんが大道芸をしました。たっきゅうさんはカラーコーンやピコピコハンマーなど、なんでもジャグリングしてしまいます。病棟から子供たちが大集合して楽しい時間を過ごしました。

Takkyu-san performed comic juggling at Osaka general hospital. He can juggle funny props like corn or toy hammmer. Many many children gathered and enjoyed his performance.

6月18日の京大病院小児科プレイルームでの活動は、再び「たっきゅうさん」の大道芸でした。参加した子供全員に風船をプレゼント。そのあとはジャグリングやマジックを楽しみました。たっきゅうさんのパフォーマンス道具を使って、新しい遊び方を考えた子供もいました。子供たちは遊びの天才です！

Today’s activity in Kyoto Univ. Hospital  is Takkyu-san’s comic juggling. At first, Takkyu-san made cute balloons for all children. Then children enjoyed Takkyu-san’s juggling and magic. After he finished performing, children played with his juggling props like ball or toy hammer. Some children discovered a new way to play with juggling props. Children are genius!