3月18日 すみちゃん&豊さんの音楽遊び(淀川キリスト教病院子どもホスピスにて) Music play by Sumi-chan and Toyo-san at Hospice for Children in Yodogawa Christian Hospital

3月18日、淀川キリスト教病院子どもホスピスでの活動がスタートしました。記念すべき一回目の活動は、すみちゃんと豊さんの音楽遊びでした。静かにゆったりとした音楽で、ホスピスの子供や保護者の方がリラックスできる時間をお届けしました。淀川キリスト教病院での活動は今後も定期的に行う予定です。

Our activity in Hospice for Children in Yodogawa Christian Hospital started last Wednesday. The first activity was music play by Sumi-chan and Toyo-san. Children and their parents looked relaxed during the session. We will visit the hospice regularly. 

3月18日 あざーすのずのマジックショー(京大病院にて) Magic show by Azasu Nozu at Kyoto Univ. Hospital

3月18日は2箇所でスマイリングホスピタル関西地区メンバーの活動がありました。

まず一か所目は、京大病院です。担当はあざーすのずさん。楽しいマジックに大人も子供も釘づけでした。京大病院での活動を始めて1年になりました。皆様のご支援・ご協力に感謝します。

Last Wednesday Azasu Nozu visited the playroom in Kyoto Univ. Hospital. He performed magic show. Not only children but their parent really enjoyed his show. It has been almost one year since our activity in Kyoto Univ. Hospital started. Thank you for your cooperation.

 

番外編 産経新聞に記事が紹介されました。An article on SHJ was reported in Sankei Shimbun Newspaper

3月4日の産経新聞にて、小児病棟における「遊び」のボランティアが広がりを見せているという趣旨の記事が掲載されました。SHJ関西地区のアーティストである豊さんの音楽遊びのセッションの様子が写真付きで紹介されました。著作権の都合で記事の写真を上げることはできませんが、ぜひ産経新聞をご覧ください。

An article on volunteers playing with hospitalized children was reported in Sankei Shimbun Newspaper. In the article, music play session by Toyo-san, who is a SHJ artist, was introduced. For more details, please read Sankei Shimbun.  

3月12日 すみちゃんの音楽遊び(大阪市立総合医療センターにて) Music play by Sumi-chan at Osaka City General Hospital

11日に引き続き、12日も大阪市立総合医療センターでSHJの活動が行われました。今回の担当はすみちゃんです。すみちゃんのカホンのリズムに合わせて、子供たちはマラカスを鳴らしたり鉄琴をたたいたりしました。見事なアンサンブルでした。

Today’s activity in Osaka City General Hospital was music play by Sumi-chan. Children snaked the maracas or played the glockenspiel in rhythm to the cajon played by Sumi-chan. That was an amazing ensemble.sumichan150312.jpg
 

3月11日 あざーすのずのマジックショー(大阪市立総合医療センターにて) Magic show by Azasu Nozu at Osaka City General Hospital

3月11日の大阪市立総合医療センター小児病棟の活動は、あざーすのずによるコミカルなマジックショーでした。ユーモアをまじえたマジックで、プレイルームに笑顔の花が咲きました。

A magician Azasu Nozu visited Osaka City General Hospital and performed comical magic show. The playroom of the hospital was filled with smile and laughter.nozu150311.jpg