月: 2014年12月

12月25日の大阪市立総合医療センターでの活動は、あざーすのずさんのコメディマジックショーでした。　病棟内で開催されたクリスマス会に出演。子供たちの笑い声が響き渡りました。

Azasu-Nozu visited Osaka City General Hospital. (“Azasu” is a casual expression of “thanks” in Japanese) He performed comic magic show at Xmas party held in the playroom of the hospital. All children laughed and laughed during his show.

12月17日の京大病院「アーティストとあそぼう」の時間は、たっきゅうさんの大道芸でした。いつものジャグリングに加え、普段滅多にやらないトランプのマジックも披露しました。マジックを見た子供は思わず驚きの声を上げていました。

Acitvity in Kyoto Univ. Hospital Wednesday was Takkyu-san’s comic juggling. Takkyu-san performed juggling and magic. Children was very surprised when Takkyu-san succeed a card magic routine.

12月15日、東京からパフォーマーのガイさんが大阪市立総合医療センターに来てくれました。ガイさんのマジックに大人も子供も大喜びでした。

Guy, a magician came to Osaka from Tokyo and visited Osaka General Hospital. Guy showed a lot of magic routine. Not only children but also their parents really enjoyed his magic performance.

すっかりご報告が遅くなりましてすみません。11月19日の京大病院の定期活動は、音楽療法士豊さんによる音楽遊びでした。子供たちは楽器を片手に、豊さんのピアノに合わせて楽しく遊びました。

Activity in Kyoto Univ. Hospital at November 19 was play with music by Toyo-san. Toyo-san is a music therapist. Children felt the rhythm of the piano played by Toyo-san.