Smiling Hospital Japan Kyoto & Osaka
12月25日の大阪市立総合医療センターでの活動は、あざーすのずさんのコメディマジックショーでした。 病棟内で開催されたクリスマス会に出演。子供たちの笑い声が響き渡りました。
Azasu-Nozu visited Osaka City General Hospital. (“Azasu” is a casual expression of “thanks” in Japanese) He performed comic magic show at Xmas party held in the playroom of the hospital. All children laughed and laughed during his show.
12月17日の京大病院「アーティストとあそぼう」の時間は、たっきゅうさんの大道芸でした。いつものジャグリングに加え、普段滅多にやらないトランプのマジックも披露しました。マジックを見た子供は思わず驚きの声を上げていました。
Acitvity in Kyoto Univ. Hospital Wednesday was Takkyu-san’s comic juggling. Takkyu-san performed juggling and magic. Children was very surprised when Takkyu-san succeed a card magic routine.
12月15日、東京からパフォーマーのガイさんが大阪市立総合医療センターに来てくれました。ガイさんのマジックに大人も子供も大喜びでした。
Guy, a magician came to Osaka from Tokyo and visited Osaka General Hospital. Guy showed a lot of magic routine. Not only children but also their parents really enjoyed his magic performance.
すっかりご報告が遅くなりましてすみません。11月19日の京大病院の定期活動は、音楽療法士豊さんによる音楽遊びでした。子供たちは楽器を片手に、豊さんのピアノに合わせて楽しく遊びました。
Activity in Kyoto Univ. Hospital at November 19 was play with music by Toyo-san. Toyo-san is a music therapist. Children felt the rhythm of the piano played by Toyo-san.
10月15日の京大病院「アーティストと遊ぼう」のコーナーは、即興演劇集団「カクテルホイップ」による即興演劇です。その場のひらめきでお芝居が作られていきます。子供たちも参加して猫の役を演じ、ひとつのお芝居を完成させました。
Yesterday’s activity in Kyoto Univ. Hospital was improvisation by Cocktail Whip. They made comical dramas on the spot. Children also participated in making dramas and acted as cat.
９月１７日の京大病院「アーティストと遊ぼう」のコーナーは、たっきゅうさんの大道芸です。いつになく賑やかな雰囲気で、親子で大道芸を楽しんでくれました。なぜか「いっきゅうさん頑張れー」というコールがおきました。いっきゅうさんじゃなくてたっきゅうさんですよ（笑）
Takkyu-san visited Kyoto Univ. Hospital and performed comic juggling. Atomosphere of the playroom was so lively. Children and their parents enjoyed his performance. Children said “Do your best, Ikkyu-san!”. Remember. His name is “Takkyu-san”,not “Ikkyu-san”(laugh).
(Ikkyu-san is a famous priest and very popular among children in Japan. Takkyu-san is named after Ikkyu-san.)
今日の京大病院の「アーティストで遊ぼう」のコーナーは、すみちゃんのリズム遊びでした。すみちゃんの打楽器やピアノの演奏に合わせて、子供たちはリズムを取って遊びました。子供たちは名演奏家です。
Today’s activity at Kyoto Univ. Hospital was rhythmic play by Sumi-chan. Children moved rhythmically with piano or percussion. Children are nice players!
8月2日に大阪市立総合医療センターで開催された「あそびかたフェスタ」のステージに、たっきゅうさんが登場しました。
フェスタを主催したあそびかた研究会は、病気の子供と楽しく遊ぶ方法について定期的に情報を交換しています。今後、大道芸をはじめとするパフォーミングアートも、病気の子供たちの療養環境改善に対してなんらかの貢献をしていければいいと思います。
Takkyu-san performed comic juggling at Asobikata (how to play with hospitalized children) Festival held in Osaka City General Hospital. Asobikata Kenkyukai researches various methods of playing with hospitalized children. We hope we can contribute to improving environment of hospitalized children as performing artisits.
大阪市立総合医療センター小児科外来の待合室にて、たっきゅうさんの大道芸が開催されました。可愛いバルーンを作りました。バルーンは病棟に飾ってもらっています。
Takkyu-san performed comic juggling at the pediatric depertment of Osaka City General Hospital. Takkyu-san made cute balloons and the balloons are now displayed at the nurses’ station.