スマイリングホスピタルジャパン京都・大阪地区ブログ

３月４日に、京大病院こども医療センターのプレイルームで大道芸を行いました。

京都ではインフルエンザが流行中です。プレイルームの活動は先週まですべて中止で、ようやく今週再開しました。病院では制約が多く、感染予防のためプレイルームに入れない子もいます。演技する場所を変えて、廊下から見てもらいました。ちょっとでも楽しんでもらえたらよいですね。

（大道芸人たっきゅうさん）

５月に再度プレイルームを訪問する予定です。

On March 4, I visited the pediatric ward of Kyoto University Hospital and performed comedy juggling.

Influenza has been spreading in Kyoto. All activities in the playroom had been canceled until recently. To prevent infection, some children were not allowed to enter the playroom, so they watched my show from the hallway. It was a small show, but I hope it brought a moment of joy to the children.

I will visit the hospital again in May.

(written by Street Performer Takkyu-san)

立春の２月４日に、京大病院こども医療センターのプレイルームにてジャグリングショーを実施しました。今年初めての訪問です。プレイルームに来てくれる子どもたちも段々増えて、たくさん笑ってもらえて嬉しかったです。

感染症対策のため、病院内は外よりもかなり暑く、マスク着用も必須です。まだ２月にもかかわらず、大汗をかきながらのパフォーマンスになりました。

節分に合わせて、壁には青鬼の絵が貼られていました。病棟内に長くいると季節感が失われがちです。子どもたちに少しでも季節を感じてもらえるように、看護師やボランティアの皆さんが装飾をしています。

子どもたちは豆まきが好きです。鬼は怖いけど子どもたちに不思議と人気がありますね。

（大道芸人たっきゅうさん）

On February 4th, I performed comedy juggling at the pediatric ward of Kyoto University Hospital. It was my first hospital visit of 2026, and seeing the children’s smiles made me very happy.

The hospital was much warmer than outside, and I wore a mask to prevent infections. Even in February, I was sweating

Since it’s easy to lose a sense of the seasons inside a hospital, the nurses and volunteers decorate the walls with seasonal designs.

The blue characters on the wall (pictured here) are “Ao-oni,” or blue demons. They are related to Setsubun, a traditional Japanese event on February 3rd that marks the end of winter. On this day, people throw roasted soybeans to drive away demons and invite good luck.

Although onis usually look scary, they are surprisingly popular with children.

(written by Street Performer Takkyu-san)

今日はすみちゃんが参加しサポートしてくれた。賑やかになり、子どもたちにも伝わっていたように思う。途中目が覚めた子はそこから楽器を鳴らしたり、視線を合わしてくれたりする様子が見られた。それぞれ大きなリアクションはなくても伝わっていたと思う。

ひとりひとりのマリンバタイムがかなり定着してきました！！ 「今日マリンバしようね」と声をかけるとにこっと笑ってくれたり筋肉に力が入ったりで 気持ちがとても伝わってきます。 重身のお子さんも今日は自分から腕を伸ばして弾いていました。彼女はこれまでは全く動けないとわたしは思っていたのですがここ数ヶ月で自分の意思で動けるようになったのですね。 びっくりしました。

ひとりひとりのマリンバタイムが定着してきましたので みんなが楽しみにしてくれているのが伝わります。 言葉ではないところで伝わってきます。 ルームに入ってきた時のキッズたちにちょっとしたウキウキ感があるのです。 「今日マリンバしようね」と声をかけるとにこっと笑ってくれたり筋肉に力が入ったりで 気持ちがとても伝わってきます。

傾眠傾向の子どもは少なく、楽しんで楽器を鳴らしたり、アピールする子どもで盛り上がった。

アクティブな子どもの演奏で盛り上がり、その子につられて他の子も覚醒が高かった。こちらのテンションも上がり、笑い声が絶えなかった。

ひとりひとりのマリンバタイムがだいぶ定着してきたのを感じます。 ルームに入ってきた時のキッズたちにちょっとしたウキウキ感があるのです。 重身キッズでも「今日マリンバしようね」と声をかけるとにこっと笑ってくれるようになり気持ちがとても伝わってきます

ひとりひとりのマリンバタイムがだいぶ定着してきたのを感じます。 ルームに入ってきた時のキッズたちにちょっとしたウキウキ感があるのです。 重身キッズでも「今日マリンバしようね」と声をかけると腕が震えてるのがわかります。

全員起きて参加してくれた。思い思いの音のだし方法で個性が出ていた。サポートしてくれた看護師さんも子どもに笑顔で褒めてくれていた。とても和やかな時間だった。