Smiling Hospital Japan Kyoto & Osaka
7月18日の京大病院の「アーティストとあそぼう」は、カクテルホイップの即興演劇でした。子供たちは大きな動きに爆笑し、大人はカクテルホイップの発想力に驚きっぱなしでした。
Improvization by Cocktail Whip was held in the playroom of Kyoto University Hospital. Children laughed when they watch comical acts of Cocktail Whip and their parents were very surprised because Cocktail Whip’s way of thinking was so unique.
7月16日、京都府立医科大学附属病院小児医療センターにて、たっきゅうさんが大道芸をしてきました。ジャグリングに子供たちは大はしゃぎでした。
京都YMCAさんのご協力で今回の訪問が実現しました。今後定期訪問ができるように病院と交渉を進めてまいります。
Takkyu-san visited Hospital of Kyoto Prefectureal University of Medicine and performed comic juggling. Children were frolicking when Takkyu-san succeed difficult tricks. Thanks to Kyoto YMCA, we could visit the hospital today. We are now negotiating with the hospital on regular activity.
7月7日、関西地区コーディネーターの大道芸人たっきゅうさんが首都圏の神奈川県立こども医療センターを訪問しました。関西同様、神奈川の子供たちにも楽しんでもらいました。笑いの本場関西のパフォーマンスが、日本全国に広まりつつあります。
Takkyu-san, cordinator of SHJ in Kansai region, visited Kanagawa Children’s Medical Center in the Metropolitan area. Hospitalized children really enjoyed his performance. Comic performance of Kansai, where is the Mecca of stand-up comedy, is now spreading all over Japan.
大阪市立総合医療センターにてたっきゅうさんが大道芸をしました。たっきゅうさんはカラーコーンやピコピコハンマーなど、なんでもジャグリングしてしまいます。病棟から子供たちが大集合して楽しい時間を過ごしました。
Takkyu-san performed comic juggling at Osaka general hospital. He can juggle funny props like corn or toy hammmer. Many many children gathered and enjoyed his performance.
6月18日の京大病院小児科プレイルームでの活動は、再び「たっきゅうさん」の大道芸でした。参加した子供全員に風船をプレゼント。そのあとはジャグリングやマジックを楽しみました。たっきゅうさんのパフォーマンス道具を使って、新しい遊び方を考えた子供もいました。子供たちは遊びの天才です！
Today’s activity in Kyoto Univ. Hospital is Takkyu-san’s comic juggling. At first, Takkyu-san made cute balloons for all children. Then children enjoyed Takkyu-san’s juggling and magic. After he finished performing, children played with his juggling props like ball or toy hammer. Some children discovered a new way to play with juggling props. Children are genius!
5月21日の京大病院小児科プレイルームは、すみちゃんのリズム遊びの回でした。すみちゃんにかかると、洗濯板や風呂桶でさえも楽器に早変わり。子供たちもリズムに合わせて音楽を楽しんでいました。まだ続けたいというお友達もいました。でも心配しないで、別のお兄さんやお姉さんが毎月来るから、楽しみにしててね。
Today’s artist is Sumi-chan, a musician who has various musical instruments. Sumi-chan can change various tools like bath tab and washboard and so on to musical instruments. Children as well as Sumi-chan really enjoyed music with rhythmical move. After our activity, one child said I wanted to continue more.But,Don’t worry! We will soon visit this hospital next month.
昨日、関西でのSHJの活動が、京大病院小児科プレイルームにてスタートしました。
記念すべき初回は「たっきゅうさんの大道芸」。大道芸人たっきゅうさんが、ジャグリング、バルーン、マジックを楽しいおしゃべりとともにお届けしました。ピコピコハンマーのジャグリングが成功した時には、一同大爆笑。子供たちはもちろんのこと、付き添いの保護者の皆さんにも楽しんでもらえました。
京大病院には今後月１回訪問します。他の病院での活動も近い将来始まりますので、ご期待下さい。
Activity of SHJ in Kansai region started yesterday at the pediatric department of Kyoto University Hospital. Comic Juggler Takkyu-san performed juggling, balloon and magic. Everybody laughed when Takkyu-san succeeded juggling with toy hammer. Not only children but also their parents really enjoyed his performance.
Various artists of SHJ will visit Kyoto Univ. Hospital once a month. We will also visit other hospitals in the near future. Please look foward to our activity in Kansai.
こんにちわ。私は大道芸人のたっきゅうさんこと田久と言います。普段は大道芸人として全国でジャグリングなどのパフォーマンスを行っています。この度、スマイリングホスピタルジャパンの関西地区コーディネーターとして活動させていただくことになりました。
来る4月16日、京都大学医学部附属病院の小児科プレイルームにて、関西でのSHJの活動が始まります。京大の小児科ボランティア「にこにこトマト」さんのご協力のもとで、「アーティストと遊ぼう－スマイリングホスピタル」というコーナーを作ってもらいました。
第１回目の4月16日は、私たっきゅうさんがジャグリングやバルーンなどの大道芸のパフォーマンスを行い、その後子供達と大道芸の道具を使って一緒に遊ぶ予定です。関西での活動にもご期待下さい。
文責：大道芸人たっきゅうさん（田久朋寛）