Smiling Hospital Japan Kyoto & Osaka
5月13日に淀川キリスト教病院子どもホスピスにて、豊さんの音楽遊びが行われました。ゆったりとしたリズムに合わせてリラックスした時間を楽しみました。なんと豊さんは左手を骨折中にもかかわらず、器用にピアノを弾いていました。これぞプロ意識ですね！
Toyo-san visited Hospice for Children in Yodogawa Christian Hospital and played with children.Children enjoyed and feel relaxed during the session. Toyo-san played the piano skillfully 
though she had broken her left hand. She is a real professional !
4月15日の京大病院「アーティストとあそぼう」のコーナーは、たっきゅうさんによる楽しい大道芸ショーでした。ジャグリングやマジックに子供たちは釘づけでした。プレイルームの活動が初めてのご家族もいらっしゃったようですが、楽しいひと時に安心されている様子でした。入院中でも楽しい時間を届けられるよう私たちも精進します。
Takkyu-san visited the playroom of the pediatrics department in Kyoto University Hospital and performed comic juggling show. Children really enjoyed his magic and juggling. We continue to make an effort so that hospitalized children can enjoy their daily life.
4月8日の淀川キリスト教病院子どもホスピスの活動は、音楽療法士豊さんによる音楽遊びです。鈴や太鼓を使って、子供たちにもリズムを感じてもらいました。参加者皆さん音を楽しんでリラックスしている様子でした。
Toyo-san (music therapist) visited Hospice for Children in Yodogawa Christian Hospital. Toyo-san and children enjoyed feeling sound with bell or drum. Children and their parents looked very relaxed during the session.
3月18日、淀川キリスト教病院子どもホスピスでの活動がスタートしました。記念すべき一回目の活動は、すみちゃんと豊さんの音楽遊びでした。静かにゆったりとした音楽で、ホスピスの子供や保護者の方がリラックスできる時間をお届けしました。淀川キリスト教病院での活動は今後も定期的に行う予定です。
Our activity in Hospice for Children in Yodogawa Christian Hospital started last Wednesday. The first activity was music play by Sumi-chan and Toyo-san. Children and their parents looked relaxed during the session. We will visit the hospice regularly.
3月18日は2箇所でスマイリングホスピタル関西地区メンバーの活動がありました。
まず一か所目は、京大病院です。担当はあざーすのずさん。楽しいマジックに大人も子供も釘づけでした。京大病院での活動を始めて1年になりました。皆様のご支援・ご協力に感謝します。
Last Wednesday Azasu Nozu visited the playroom in Kyoto Univ. Hospital. He performed magic show. Not only children but their parent really enjoyed his show. It has been almost one year since our activity in Kyoto Univ. Hospital started. Thank you for your cooperation.
3月4日の産経新聞にて、小児病棟における「遊び」のボランティアが広がりを見せているという趣旨の記事が掲載されました。SHJ関西地区のアーティストである豊さんの音楽遊びのセッションの様子が写真付きで紹介されました。著作権の都合で記事の写真を上げることはできませんが、ぜひ産経新聞をご覧ください。
An article on volunteers playing with hospitalized children was reported in Sankei Shimbun Newspaper. In the article, music play session by Toyo-san, who is a SHJ artist, was introduced. For more details, please read Sankei Shimbun.
11日に引き続き、12日も大阪市立総合医療センターでSHJの活動が行われました。今回の担当はすみちゃんです。すみちゃんのカホンのリズムに合わせて、子供たちはマラカスを鳴らしたり鉄琴をたたいたりしました。見事なアンサンブルでした。
Today’s activity in Osaka City General Hospital was music play by Sumi-chan. Children snaked the maracas or played the glockenspiel in rhythm to the cajon played by Sumi-chan. That was an amazing ensemble.
3月11日の大阪市立総合医療センター小児病棟の活動は、あざーすのずによるコミカルなマジックショーでした。ユーモアをまじえたマジックで、プレイルームに笑顔の花が咲きました。
A magician Azasu Nozu visited Osaka City General Hospital and performed comical magic show. The playroom of the hospital was filled with smile and laughter.
昨日の京大病院小児科プレイルーム「アーティストと遊ぼう」のコーナーは、豊さんによる音楽遊びでした。ピアノ演奏のみならず、様々な楽器やおもちゃが登場し、みんなで楽しく遊びました。入院初日で最初は不安そうにしていた子も、いつの間にか笑顔になっていました。
The activity held in the playroom of Kyoto University Hospital yesterday was music play by Toyo-san. Toyo-san has a lot of musical instruments and toys and children handled them with piano played by Toyo-san. A boy, who came to the hospital for the first time yesterday, looked a little nervous at first, but he smiled soon after attending the activity.
遅くなりましたが明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。
新年一発目の京大病院「アーティストとあそぼう」のコーナーは、カクテルホイップの即興演劇です。演劇といっても台本は一切ありません。子供たちと一緒にその場で芝居を作り上げます。大きな動きに子供たちはケラケラ笑っていました。
Yesterday we visited Kyoto University Hospital for the first time in 2015. Activity held in the playroom of the hospital was improvisation by Cocktail Whip. Cocktail Whip showed comical drama, but there were no senarios in advance. So children cooporated with Cocktail Whip to make senarios. Children laughed so much when they look funny moves by Cocktail Whip.